1
00:00:03,603 --> 00:00:09,564
ΑΔΑΙΕΙΗ ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ

2
00:00:32,098 --> 00:00:38,059
ΖΑΤΟΙΧΗ ΚΑΙ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΚΑΚΙ

3
00:00:42,342 --> 00:00:46,779
Πρωτότυπο stor y b y KAN SHIMOZAWA
Σενάριο y b y DAISUKE ITO

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,585
Πρωταγωνιστούν:

5
00:01:01,861 --> 00:01:05,627
ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ

6
00:01:05,865 --> 00:01:10,268
MIKIO NARITA, CHIZURU HAYASHI,
KANEKO IWASAKI

7
00:01:53,413 --> 00:01:57,349
Σκηνοθεσία ΚΕΝΤΖΙ ΜΙΣΟΥΜΙ

8
00:02:11,164 --> 00:02:12,426
Με συγχωρείτε,

9
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
βαρκάρης,

10
00:02:15,802 --> 00:02:18,737
ποσο ειναι τα f για να Miura;

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,796
Τα f είναι;

12
00:02:21,374 --> 00:02:23,308
Ακριβώς αυτό που λέει το σημάδι.

13
00:02:24,344 --> 00:02:29,543
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορείς να δώσεις
hal f o f f ή κάτι τέτοιο

14
00:02:29,916 --> 00:02:33,408
στα παιδιά
και το ph σωματικό μειωμένο.

15
00:02:33,486 --> 00:02:36,717
Τι να δώσω σε έναν εύρωστο άντρα
σας αρέσει μια ειδική έκπτωση;

16
00:02:37,590 --> 00:02:40,058
Τι είδους πετρόκαρδος κανόνας

17
00:02:40,126 --> 00:02:44,392
δεν κάνει κανένα επίδομα
f ή το ph ysical y μειωμένο;

18
00:02:44,464 --> 00:02:46,125
Αυτοί είναι οι κανονισμοί.

19
00:02:46,199 --> 00:02:48,167
Αν δεν σου αρέσει,
δεν χρειάζεται να οδηγείς.

20
00:02:48,234 --> 00:02:50,361
Προχωρήστε, εσείς;
Κρατάς τους άλλους.

21
00:02:51,838 --> 00:02:54,705
Αν δεν μπορείς να θεραπεύσεις τους ανάπηρους
καλύτερα από αυτό,

22
00:02:54,774 --> 00:02:59,507
μην εκπλαγείτε που ρίχνουν οι θεοί
μια καταιγίδα σε σας και να αναποδογυρίσει το σκάφος σας.

23
00:03:01,581 --> 00:03:03,811
Προσέχω!

24
00:03:22,702 --> 00:03:24,636
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν κοντά.

25
00:03:24,704 --> 00:03:26,399
Ευχαριστώ πολύ.

26
00:03:26,472 --> 00:03:28,667
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε.

27
00:03:28,741 --> 00:03:30,641
Υποθέτω ότι ο κόσμος δεν είναι άρρωστος
ολόκληρος με δαίμονες.

28
00:03:32,345 --> 00:03:33,607
Ωχ.

29
00:03:35,448 --> 00:03:37,075
Man y συγγνώμη.

30
00:03:37,584 --> 00:03:39,484
Αυτός, βοήθησέ τον να επιβιβαστεί.

31
00:03:39,886 --> 00:03:41,854
Υπόχρεος.

32
00:03:42,522 --> 00:03:45,013
Όλοι στο πλοίο!

33
00:03:46,626 --> 00:03:48,787
Όλοι στο πλοίο!

34
00:03:50,663 --> 00:03:52,631
Περίμενε εμένα. Περίμενε εμένα.

35
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
Δεκάρα!

36
00:04:16,823 --> 00:04:18,552
Απλώς μας έλειψε.

37
00:04:20,393 --> 00:04:23,021
Το καράβι από εδώ στη Miura

38
00:04:23,096 --> 00:04:25,360
τρέχει μόνο μία φορά και κάθε φορά.

39
00:04:29,035 --> 00:04:32,129
Οπότε είτε περιμένουμε την ημέρα μας,
ή πάμε στη γη.

40
00:04:32,205 --> 00:04:33,729
Ινο,

41
00:04:35,875 --> 00:04:38,036
είσαι σίγουρος ότι είδες τον Τάνε;

42
00:04:38,278 --> 00:04:41,509
Σου το είπα ήδη,
Στην πραγματικότητα δεν την είδα.

43
00:04:43,016 --> 00:04:46,782
Είδα το ψάθινο καπέλο της κρεμασμένο έξω
το παράθυρο σε ένα πανδοχείο στο Chikura.

44
00:04:46,853 --> 00:04:49,913
Όταν αργότερα ρώτησα στο γραφείο,
μου είπε ότι θα έφευγε.

45
00:04:49,989 --> 00:04:53,049
Είπε ότι θα έπαιρνε
το f err y f rom Tate yama στη Miura.

46
00:04:53,926 --> 00:04:57,191
Υποθέτοντας λοιπόν ότι ήταν όντως ο Tane,

47
00:04:57,297 --> 00:05:00,027
το ερώτημα είναι
πώς προσπαθούμε να την κυνηγήσουμε;

48
00:05:00,099 --> 00:05:01,157
Τι πιστεύεις;

49
00:05:08,474 --> 00:05:11,534
Ωχ. Φαίνεται ότι αργήσαμε πολύ.

50
00:05:11,911 --> 00:05:14,209
Κρίμα. Κρίμα.

51
00:05:15,348 --> 00:05:17,612
Τι ντροπή!

52
00:05:18,217 --> 00:05:19,809
Πότε θα είναι το επόμενο σκάφος;

53
00:05:24,023 --> 00:05:25,684
Δεν είναι το δικό μας;

54
00:05:25,758 --> 00:05:28,522
Θα μπορούσατε να περάσετε στην Uraga.
Που κατευθύνεσαι;

55
00:05:29,462 --> 00:05:32,522
- Χακόνε.
- Θα πάτε να πάρετε τα νερά;

56
00:05:33,099 --> 00:05:34,157
Σε αυτή την περίπτωση,

57
00:05:34,233 --> 00:05:37,134
Θα πρότεινα να πάτε στο Έντο
και παίρνοντας την εθνική οδό Tokaido y.

58
00:05:37,203 --> 00:05:41,333
Μπορεί να είναι πολύς ο δρόμος,
αλλά δεν θα χρειαστεί να περιμένετε.

59
00:05:41,407 --> 00:05:43,841
Τι πιστεύεις;
- Μάλλον είναι καλή ιδέα.

60
00:05:43,910 --> 00:05:47,073
Θα περιμένω εδώ
και μπαίνει μια καταιγίδα,

61
00:05:47,146 --> 00:05:49,671
a f ive-da ywait
θα μπορούσες εύκολα να γίνεις δέκα.

62
00:06:07,800 --> 00:06:08,994
Έχετε διαβάσει ποτέ;

63
00:06:09,669 --> 00:06:11,864
Θα ήθελα να γίνω μαζί σας, αν θέλω.

64
00:06:12,405 --> 00:06:18,071
Και αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να με αφήσει να πάρω το κύπελλο με ζάρια.

65
00:06:19,345 --> 00:06:20,607
Χαζεύω λίγο.

66
00:06:22,615 --> 00:06:25,277
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να χειριστείς το φλιτζάνι έτσι;

67
00:06:26,552 --> 00:06:28,986
Λοιπόν, βλέπεις,

68
00:06:29,055 --> 00:06:33,492
Δεν έχω και πολλά
στ ή τις περισσότερες διασκεδάσεις.

69
00:06:35,361 --> 00:06:38,728
Δεν έχετε πολλά από αυτά;
Αυτό είναι το f unn y.

70
00:06:40,566 --> 00:06:43,797
Αλλά για κάποιο λόγο,
Μπορώ να δω τα ζάρια σε ένα φλιτζάνι.

71
00:06:44,303 --> 00:06:45,668
τι λες;

72
00:06:45,738 --> 00:06:49,606
Δεν νομίζεις ότι αξίζει να το δεις
τι μπορώ να κάνω;

73
00:06:49,675 --> 00:06:51,336
Προχωρήστε.
Παίρνετε το κύπελλο.

74
00:06:52,478 --> 00:06:54,343
Ευχαριστώ πολύ.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,818
Ορίστε.

76
00:07:00,887 --> 00:07:04,516
Τώρα πάντα,
μην ξεχνάς είμαι τυφλός.

77
00:07:04,757 --> 00:07:07,624
Σας ζητώ να παραβλέψετε την αδεξιότητα.

78
00:07:07,693 --> 00:07:09,558
Έχεις διαβάσει ποτέ;

79
00:07:14,367 --> 00:07:15,800
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

80
00:07:15,868 --> 00:07:19,497
Α, ναι, εξαιρετικό
χειρισμός του φλιτζανιού.

81
00:07:20,072 --> 00:07:23,098
Εντάξει, το λέω.

82
00:07:24,477 --> 00:07:26,411
- Ακόμη και.
- Περίεργο.

83
00:07:27,046 --> 00:07:29,776
Είσαι ποτέ αυτό;

84
00:07:29,849 --> 00:07:31,874
Έχετε 1 75 δευτ.

85
00:07:31,951 --> 00:07:33,942
Και 50 δευτ. στο μονό.

86
00:07:34,921 --> 00:07:37,719
Είναι ότι όλοι οι άνθρωποι στοιχηματίζουν;

87
00:07:37,957 --> 00:07:40,653
Λοιπόν καλά.

88
00:07:40,726 --> 00:07:41,715
Τι έχουμε;

89
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
Τρία και έξι, περίεργα.

90
00:07:48,234 --> 00:07:52,534
Ορίστε.
Έχετε κερδίσει 1 25 δευτ. ή αρχάριους.

91
00:07:52,605 --> 00:07:55,096
Φαντάζομαι ότι μπορείς πραγματικά
δείτε τι υπάρχει στο κύπελλο.

92
00:07:57,143 --> 00:07:59,441
- Τότε, μπορώ να συνεχίσω;
- Εμπρός, προχώρα.

93
00:08:00,346 --> 00:08:01,973
Εντάξει, έχετε διαβάσει ποτέ;

94
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας ποτέ.

95
00:08:10,456 --> 00:08:13,755
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στοιχηματίσουμε σε αυτό;

96
00:08:13,826 --> 00:08:17,262
Ω, ναι, απολύτως y.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

97
00:08:17,897 --> 00:08:20,024
Προχωρήστε. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

98
00:08:20,099 --> 00:08:22,659
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω κι εγώ.

99
00:08:22,735 --> 00:08:24,498
Βάζω στοίχημα ακόμη και.

100
00:08:24,704 --> 00:08:26,934
Ακόμη και.

101
00:08:27,840 --> 00:08:30,308
Ε; Στοιχηματίζετε ποτέ;

102
00:08:30,376 --> 00:08:31,843
Κανείς δεν θέλει να ποντάρει σε απόδοση;

103
00:08:31,911 --> 00:08:34,038
Κανείς δεν θέλει παράξενο.

104
00:08:34,113 --> 00:08:37,378
300, 21 5, 21 0, 200, 250, 1 50--

105
00:08:37,450 --> 00:08:38,610
όλα σε ακόμη.

106
00:08:38,684 --> 00:08:43,246
Οπότε συνολικά αυτό είναι
ένα καν και 325 μον.

107
00:08:43,756 --> 00:08:47,692
M y, m y, έχετε όλοι πραγματικά y
ανέβασε τα διακυβεύματα αυτή τη φορά.

108
00:08:48,427 --> 00:08:49,416
Μου αρέσει αυτό.

109
00:08:49,495 --> 00:08:51,087
Τι έχουμε;

110
00:08:54,700 --> 00:08:55,689
Πέντε και ένα ακόμη.

111
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
Το είπες κιόλας;

112
00:08:57,904 --> 00:09:00,099
Καμία ερώτηση για αυτό.

113
00:09:01,941 --> 00:09:05,502
Άρα είναι άρτιο.
Αυτό είναι μια έκπληξη.

114
00:09:05,578 --> 00:09:08,604
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να το καταλάβω
δείτε τα ζάρια πριν από όλα.

115
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
Ήταν άρτιο.

116
00:09:11,317 --> 00:09:12,978
Αν είμαι,

117
00:09:13,052 --> 00:09:14,883
Ήμουν στα 300,

118
00:09:14,954 --> 00:09:17,388
οπότε παίρνω 600 πίσω.

119
00:09:17,456 --> 00:09:20,482
- Αυτός, ήμουν στα 200.
- Χαλάρωσε. Θα πάρετε όλοι το δικό σας.

120
00:09:22,161 --> 00:09:24,220
Τι λέτε κύριε;
Διαβάζετε y για να το καλέσετε σταματά;

121
00:09:24,297 --> 00:09:27,323
Όχι, όχι. Έχω κι άλλα.

122
00:09:27,400 --> 00:09:29,561
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

123
00:09:30,703 --> 00:09:32,034
Εδώ είναι.

124
00:09:33,639 --> 00:09:36,130
Θεέ μου!
Είκοσι χρόνια!

125
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
Παρακαλώ τώρα,

126
00:09:37,543 --> 00:09:39,306
ποτέ χαλαρώσεις
κορδόνια της τσάντας σας.

127
00:09:39,378 --> 00:09:42,506
Εδώ είναι τα ζάρια.

128
00:09:42,582 --> 00:09:45,176
Και εδώ είναι το κύπελλο.

129
00:09:52,191 --> 00:09:54,091
Έχετε διαβάσει ποτέ;

130
00:09:54,226 --> 00:09:55,284
Εδώ πάει.

131
00:09:57,296 --> 00:10:01,426
Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς.

132
00:10:01,500 --> 00:10:03,559
Εντάξει,
Αυτή τη φορά θα πάω να πάω.

133
00:10:03,636 --> 00:10:04,830
Ακόμη και.

134
00:10:04,904 --> 00:10:06,371
Βάζω στοίχημα ακόμη και.

135
00:10:06,439 --> 00:10:08,964
- Εντάξει, ακόμη.
- Ακόμη και.

136
00:10:10,476 --> 00:10:12,103
Τριακόσια επί ακόμη.

137
00:10:15,448 --> 00:10:20,215
Κάθε φορά που στοιχηματίζετε ακόμη και πάλι.

138
00:10:21,988 --> 00:10:24,149
Για ποιον λόγο δεν ποντάρει ένα ybod y στο μονό;

139
00:10:24,223 --> 00:10:27,158
Μάλλον μερικές φορές
ο άνεμος φυσάει με συγκεκριμένο τρόπο,

140
00:10:27,226 --> 00:10:29,786
και αυτό σας κάνει πάντα ένα
προτίμησε το ίδιο στοίχημα.

141
00:10:31,263 --> 00:10:33,493
Επειδή ο αέρας, λέτε;

142
00:10:33,566 --> 00:10:35,966
Λοιπόν, είστε όλοι σίγουροι
δεν υπάρχουν λάθη,

143
00:10:36,636 --> 00:10:38,228
Για να δούμε τι έχουμε.

144
00:10:43,843 --> 00:10:47,301
Τίποτα ζάρια!
Πότε πήδηξες από το μανίκι;

145
00:10:47,380 --> 00:10:48,404
Αυτός y! τι εισαι...

146
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
Τι έχουμε;

147
00:10:55,354 --> 00:10:56,343
Ζυγός ή περίεργος;

148
00:11:00,559 --> 00:11:02,390
Είναι περίεργο λοιπόν;

149
00:11:02,461 --> 00:11:06,192
Μάλλον τα ζάρια
δεν έπιασε αυτόν τον άνεμο.

150
00:11:06,265 --> 00:11:08,995
Αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά έρχονται σε μένα.

151
00:11:09,068 --> 00:11:10,092
Ευχαριστώ πολύ.

152
00:11:10,169 --> 00:11:12,364
Κράτα το, κράτα το.

153
00:11:12,638 --> 00:11:14,435
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.
- Υπάρχει πρόβλημα;

154
00:11:14,507 --> 00:11:15,906
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

155
00:11:15,975 --> 00:11:19,001
Τα ζάρια βγήκαν περίεργα, έτσι δεν είναι το y;

156
00:11:19,078 --> 00:11:20,443
Αυτό σημαίνει ότι κερδίζω.

157
00:11:20,513 --> 00:11:24,142
Τι έγινε με αυτά τα ζάρια
βάζεις το μανίκι σου;

158
00:11:24,850 --> 00:11:27,614
Είσαι ακόμα εδώ.

159
00:11:28,954 --> 00:11:32,185
μας ξεγέλασες,
εσύ ο γιος της σκύλας.

160
00:11:32,258 --> 00:11:33,247
Μου;

161
00:11:33,325 --> 00:11:35,919
Αυτός, πάντα,
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας στο χέρι.

162
00:11:36,028 --> 00:11:40,431
Μη νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
που «πήδηξε από το μανίκι» χάλια.

163
00:11:40,499 --> 00:11:43,832
Σκόπιμα το έκανες
αυτά τα δύο ζάρια όλα έξω από το φλιτζάνι.

164
00:11:43,903 --> 00:11:46,770
Αυτό το κάθαρμα χρησιμοποίησε τα ζάρια μας
για να μας κάνει ένα κόλπο.

165
00:11:47,306 --> 00:11:49,069
Τώρα περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

166
00:11:49,942 --> 00:11:51,773
Μου λες

167
00:11:52,478 --> 00:11:56,938
όλοι ποντάρετε στα ζάρια
που ήταν έξω από το κύπελλο;

168
00:11:58,617 --> 00:12:01,177
Τι είδους παιχνίδι με ζάρια θα ήταν αυτό;

169
00:12:01,721 --> 00:12:03,780
Όταν παίζεις με ζάρια,

170
00:12:03,856 --> 00:12:07,451
υποτίθεται ότι στοιχηματίζετε
στα ζάρια στο φλιτζάνι.

171
00:12:07,526 --> 00:12:09,926
Δεν είναι έτσι;

172
00:12:09,995 --> 00:12:12,520
Εσύ της σκύλας.

173
00:12:12,598 --> 00:12:14,088
Ανάθεμά σου!

174
00:12:17,803 --> 00:12:19,566
Νομίζετε εσείς οι άνθρωποι

175
00:12:19,638 --> 00:12:22,402
μπορείς να με εκμεταλλευτείς
επειδή είμαι τυφλός;

176
00:12:26,846 --> 00:12:28,837
Τώρα, δεσποινίς,

177
00:12:29,248 --> 00:12:34,242
Πιστεύω ότι μάζεψες θησαυρό
σε ένα γλυκό σημείο.

178
00:13:21,100 --> 00:13:22,124
Μπάσταρδος!

179
00:13:23,202 --> 00:13:27,263
Αν είσαι τόσο κολλημένος
στα χρήματα που έχασες

180
00:13:27,840 --> 00:13:32,300
μπορείτε να έχετε m y show money y
ως το φ εε του τραπεζίτη σας.

181
00:13:44,690 --> 00:13:46,282
Τυφλός.

182
00:13:47,760 --> 00:13:48,988
Διαχειρίζεστε τον εαυτό σας πολύ καλά.

183
00:13:53,666 --> 00:13:57,261
Οι άνθρωποι με όραση είναι πάντα
προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς,

184
00:13:58,804 --> 00:14:01,295
και μου δίνει πολλή θλίψη f.

185
00:14:05,578 --> 00:14:07,205
Δεν κάνω λάθος,

186
00:14:07,613 --> 00:14:12,016
δεν είσαι ο ευγενικός σαμουράι
που με έσωσε

187
00:14:12,084 --> 00:14:13,915
όταν κοντεύω να βρεθώ στο νερό;

188
00:14:15,888 --> 00:14:18,789
Δύσκολο το όνομα, είμαι μια επιδρομή.

189
00:14:23,262 --> 00:14:25,287
Παίζεις σκάκι, έτσι;

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
Ως πράξη,

191
00:14:28,400 --> 00:14:32,166
Είμαι πραγματικά πολύ
o f σκάκι m ysel f.

192
00:14:33,906 --> 00:14:36,397
Ίσως με άφηνες
σε προκαλώ σε αγώνα;

193
00:14:38,577 --> 00:14:39,839
Σίγουρος.

194
00:14:40,913 --> 00:14:42,437
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

195
00:14:44,183 --> 00:14:47,482
Πες μου λοιπόν,
τι όνομα θα πας;

196
00:14:47,620 --> 00:14:49,952
Το όνομά μου είναι Ichi.

197
00:14:51,223 --> 00:14:52,713
Δεν είναι Ichi αυτό που λένε

198
00:14:52,791 --> 00:14:56,318
ένας τυφλός μασέρ
o σε μια συγκεκριμένη βαθμίδα;

199
00:14:56,595 --> 00:15:00,031
Στην περίπτωσή μου,
είναι επίσης το πραγματικό μου όνομα.

200
00:15:00,432 --> 00:15:01,990
Λοιπόν,

201
00:15:02,067 --> 00:15:04,433
Το πραγματικό σου όνομα είναι Ichimatsu,
σε λένε Matsu no Ichi,

202
00:15:04,837 --> 00:15:07,704
και εγώ είμαι ο Ichitaro,
σε φωνάζουν Taro no Ichi.

203
00:15:08,574 --> 00:15:10,599
Αυτό είναι αλήθεια,

204
00:15:10,743 --> 00:15:15,203
αλλά πάντα με φώναζαν Ίτσι
από την εποχή που ήμουν μικρός

205
00:15:15,314 --> 00:15:20,251
άρα Ichi είναι πραγματικά y
το μόνο όνομα που ξέρω.

206
00:15:21,453 --> 00:15:24,217
Με άλλα λόγια,

207
00:15:25,658 --> 00:15:28,024
είσαι απλά γέρος Ίτσι.

208
00:15:30,195 --> 00:15:31,389
Εντάξει, λοιπόν.

209
00:15:32,097 --> 00:15:34,258
Πεδίο παλιό Ίχι.

210
00:15:34,333 --> 00:15:36,699
Ας δούμε ποιος θα πάει πρώτος.
Πέτα αυτά τα κομμάτια.

211
00:15:55,054 --> 00:15:57,386
Δεν πρόκειται να το ξεχάσουμε αυτό,
εσυ γιος της σκύλας!

212
00:16:03,729 --> 00:16:07,187
Επίσκοπος μέχρι f ive-seven.

213
00:16:09,335 --> 00:16:12,361
Το επώνυμο μου είναι

214
00:16:14,340 --> 00:16:16,274
Jumon.

215
00:16:17,009 --> 00:16:21,673
-Τζουμόν;
- Στην πραγματικότητα y, Jumonji.

216
00:16:21,747 --> 00:16:23,510
Το όνομα, Tadasu.

217
00:16:23,649 --> 00:16:27,710
MasterTadasu Jumonji.

218
00:16:28,587 --> 00:16:29,986
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

219
00:16:30,055 --> 00:16:32,455
Είναι ένα υποτιθέμενο όνομα.

220
00:16:32,858 --> 00:16:36,658
Ίσως στ ή ένας άντρας
σε μια αποστολή εκδίκησης;

221
00:16:36,729 --> 00:16:38,321
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

222
00:16:39,565 --> 00:16:43,092
Αυτή η κίνηση θα με αιχμαλωτίσει.

223
00:16:43,902 --> 00:16:45,164
Λοιπόν, δεν πειράζει.

224
00:16:46,305 --> 00:16:49,103
Χρυσός έως f ive-seven.

225
00:16:49,274 --> 00:16:52,141
Δεν θα με πάρεις τόσο εύκολα.

226
00:16:54,079 --> 00:16:57,810
Άρα έχετε τέλος στην καταστροφή
στο δέρμα των δοντιών σας.

227
00:16:59,218 --> 00:17:03,587
Υποθέτω ότι θα χτυπήσω αμέσως.

228
00:17:04,256 --> 00:17:06,816
Ρουκ στο ίδιο.

229
00:17:12,531 --> 00:17:14,021
Απλό παλιό Ichi,

230
00:17:14,633 --> 00:17:16,533
φαίνεται να έχεις ξεγλιστρήσει.

231
00:17:27,946 --> 00:17:29,914
Περίμενε, το παίρνω πίσω.

232
00:17:29,982 --> 00:17:32,212
Αυτό δεν επιτρέπεται.

233
00:17:33,118 --> 00:17:36,246
Συμφωνήσαμε σε αυτό στην αρχή.

234
00:17:43,562 --> 00:17:44,722
Ματ.

235
00:18:01,814 --> 00:18:03,941
ENOSHI MA

236
00:18:11,190 --> 00:18:13,351
STRI KE Ψάθινο ΚΑΠΕΛΟ, 1 0 ΔΕΥ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΙΑΤΑ, 20 ΔΕΥ

237
00:18:13,425 --> 00:18:15,188
ΜΕ GENUI NE BLADE, 1 00 ΔΕΥ

238
00:18:40,686 --> 00:18:45,749
Τα χρώματα ανθίζουν

239
00:18:46,091 --> 00:18:49,652
Scatterand f all

240
00:18:52,664 --> 00:18:59,536
Αλλά ένα φ τερσπρινγκ περνάει

241
00:19:00,706 --> 00:19:06,076
Το y f I ξαναθυμώμαι

242
00:19:08,847 --> 00:19:12,783
Αυτό είναι σωστό

243
00:19:18,290 --> 00:19:23,694
Τα πουλιά πετούν ψηλά

244
00:19:24,530 --> 00:19:27,522
Στο γαλάζιο σκ υ

245
00:19:36,808 --> 00:19:40,539
Αφεντικό, ταξιδιωτικός μασέρ
περνούσε β, οπότε τον σταμάτησα.

246
00:19:52,958 --> 00:19:54,789
Ορίστε.

247
00:19:55,861 --> 00:19:57,192
Μασέρ.

248
00:19:57,729 --> 00:20:01,631
Το αφεντικό του Ban yu f amil y
είναι ένας ορκισμένος αδερφός μου.

249
00:20:02,167 --> 00:20:05,830
Και ακούω ότι είχατε μια μικρή σύγκρουση
με κάποιους άντρες του

250
00:20:05,904 --> 00:20:08,202
στο σκάφος f rom Tate yama.

251
00:20:09,875 --> 00:20:12,639
Το Ban yu f amil y;

252
00:20:15,314 --> 00:20:17,942
βλέπω. Άρα εκείνα τα f ellows
ανήκε στους Ban yu f amil y.

253
00:20:18,016 --> 00:20:20,007
Είναι σωστό;

254
00:20:20,085 --> 00:20:22,679
Ίσως είχαμε
μια μικρή συνάντηση.

255
00:20:22,754 --> 00:20:25,917
Άρα ήσουν πραγματικά εσύ.
Λοιπόν, καλά.

256
00:20:26,758 --> 00:20:28,089
Εσύ της σκύλας.

257
00:20:32,064 --> 00:20:36,592
Αν δεν σου ανταποδώσω την καλοσύνη σου,
Θα είμαι άρρωστος στο καθήκον μου στον αδερφό μου.

258
00:20:36,668 --> 00:20:38,329
Απλά λίγο πίσω.

259
00:20:39,938 --> 00:20:41,132
Πάρε το!

260
00:20:41,206 --> 00:20:43,140
Μην προσπαθείς να αντισταθείς.

261
00:20:43,208 --> 00:20:45,403
Δεν σε ρωτάμε
να πας με το λι φ ε σου.

262
00:20:45,844 --> 00:20:48,540
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
δεν το ξανακάνεις αυτό το κόλπο.

263
00:21:50,642 --> 00:21:53,304
Είσαι καλά Μίκη;

264
00:21:53,378 --> 00:21:54,845
EJIMAYA

265
00:22:01,653 --> 00:22:03,245
Ζητώ συγγνώμη.

266
00:22:04,923 --> 00:22:06,982
Είναι πληγωμένη;

267
00:22:07,893 --> 00:22:13,195
ENOSHIMA MISAKIYA INN

268
00:22:27,245 --> 00:22:30,043
Επίσκοπος σε δύο- φ μας.

269
00:22:31,616 --> 00:22:33,846
Επίσκοπος σε δύο- φ μας.

270
00:22:34,920 --> 00:22:37,081
βλέπω.

271
00:22:37,155 --> 00:22:40,124
Οπότε χτυπάς μόνο όταν
δεν έχεις άλλη επιλογή.

272
00:22:41,293 --> 00:22:43,921
Κατά τα άλλα, δεν τραβάς ποτέ το σπαθί σου.

273
00:22:43,995 --> 00:22:44,984
Αυτό είναι σωστό.

274
00:22:45,063 --> 00:22:47,861
Προσπαθώ να αποφύγω τον άσκοπο φόνο.

275
00:22:49,534 --> 00:22:52,867
Και εσύ;
Ακολουθείτε μια διαφορετική προσέγγιση;

276
00:22:54,306 --> 00:22:56,467
σκοτώνω για να σκοτώσω.

277
00:22:57,376 --> 00:22:59,105
Ασημένιο προς φ μας- φ ive.

278
00:22:59,444 --> 00:23:01,412
Ασημένιο προς φ μας- φ ive.

279
00:23:01,913 --> 00:23:04,882
Εντάξει. Ρουκ στα επτά- φ μας.

280
00:23:06,718 --> 00:23:10,677
Σκοτώνεις
μόνο για ή για χάρη του φόνου;

281
00:23:10,756 --> 00:23:11,848
Όχι.

282
00:23:12,324 --> 00:23:14,349
Σκοτώνω για να κερδίσω.

283
00:23:14,426 --> 00:23:16,724
Να φάω κάποιον πιο δυνατό από εμένα.

284
00:23:16,828 --> 00:23:21,322
Για να φας κάποιον πιο δυνατό από σένα
στη ξιφομαχία;

285
00:23:22,067 --> 00:23:24,661
Όχι μόνο ξιφομαχία.

286
00:23:25,237 --> 00:23:27,728
Ακόμα και σε κάτι σαν σκάκι;

287
00:23:29,775 --> 00:23:31,675
Ακόμα και στο σκάκι,

288
00:23:32,077 --> 00:23:34,307
ανάλογα με το χρόνο
και περίσταση.

289
00:23:34,379 --> 00:23:38,076
Ακούγεσαι σαν επικίνδυνος άνθρωπος.

290
00:23:43,822 --> 00:23:45,289
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

291
00:23:46,024 --> 00:23:48,891
Αυτός δεν είναι πραγματικά ένας ομοιόμορφος διαγωνισμός.

292
00:23:49,694 --> 00:23:52,162
Αφού δεν μπορείτε να δείτε τον πίνακα

293
00:23:52,230 --> 00:23:55,028
και μπορώ,

294
00:23:55,801 --> 00:23:58,326
δεν μπορεί να είναι ένας αγώνας.

295
00:23:59,471 --> 00:24:00,699
Εντάξει.

296
00:24:08,113 --> 00:24:10,274
Θα παίξω χωρίς να κοιτάξω
είτε στο σανίδι.

297
00:24:12,884 --> 00:24:14,715
Αυτό θα μας κάνει ίσους.

298
00:24:19,758 --> 00:24:21,589
Ας δούμε.

299
00:24:24,696 --> 00:24:26,323
Ενέχυρο σε φ ive- f μας.

300
00:24:26,498 --> 00:24:28,125
Ενέχυρο σε φ ive- f μας;

301
00:24:30,001 --> 00:24:32,492
Ενέχυρο σε φ ίβ- φ μας, εσύ σα υ.

302
00:24:33,538 --> 00:24:35,335
Ενέχυρο στο ίδιο.

303
00:24:36,074 --> 00:24:38,235
Ενέχυρο στο ίδιο, έτσι;

304
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
Χρυσός έως επτά-επτά.

305
00:24:44,216 --> 00:24:46,741
Χρυσός έως επτά-επτά.

306
00:24:51,223 --> 00:24:53,453
Σε αυτή την περίπτωση, ας δούμε.

307
00:24:54,259 --> 00:24:57,353
Ενέχυρο στα τρία-έξι.

308
00:24:58,163 --> 00:25:01,132
Ενέχυρο στα τρία-έξι;

309
00:25:03,735 --> 00:25:04,929
Rook to f ive-nine.

310
00:25:22,888 --> 00:25:24,321
Ichi,

311
00:25:25,223 --> 00:25:27,817
είσαι καταπληκτικός γρήγορα.

312
00:25:28,960 --> 00:25:32,054
Σκέφτηκα ότι με έβγαζες,

313
00:25:32,130 --> 00:25:34,564
αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος.

314
00:25:35,200 --> 00:25:38,692
Ήταν και οι δύο Ban yu άντρες;

315
00:25:38,770 --> 00:25:40,829
Έτσι θα φαινόταν.

316
00:25:41,373 --> 00:25:44,001
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα

317
00:25:44,075 --> 00:25:46,669
αυτό το παιχνίδι πιθανό y
θα είχε καταλήξει ισόπαλο

318
00:25:46,745 --> 00:25:48,975
από τότε που ήμουν τυφλός.

319
00:25:49,047 --> 00:25:51,675
Αν είχα κερδίσει,

320
00:25:52,350 --> 00:25:55,649
θα σήμαινε αυτό
θα έπρεπε να με κόψεις;

321
00:25:56,922 --> 00:25:59,186
Δεν σκοτώνω αντιπάλους που μου αρέσουν.

322
00:25:59,524 --> 00:26:00,684
Αν τους σκότωσα,

323
00:26:00,759 --> 00:26:04,923
σύντομα δεν θα υπήρχε
ένας που μου άρεσε le f t.

324
00:26:05,063 --> 00:26:06,997
Κάποιος, παρακαλώ!

325
00:26:07,732 --> 00:26:09,893
Πείτε μου πού
Μπορώ να βρω έναν γιατρό.

326
00:26:09,968 --> 00:26:13,563
Αυτό το παιδί τρέχει ψηλά ποτέ
και να έχει σπασμούς.

327
00:26:13,638 --> 00:26:16,573
Είμαι μια επιδρομή που θα πεθάνει.
Πρέπει να την πάω σε γιατρό.

328
00:26:16,641 --> 00:26:19,610
Ας μου πει κάποιος
που μπορώ να βρω γιατρό!

329
00:26:19,844 --> 00:26:21,175
Με συγχωρείτε.

330
00:26:24,182 --> 00:26:25,513
Καλή θλίψη στ!. Καίγεται.

331
00:26:25,584 --> 00:26:27,484
Ο γιατρός είναι πολύ μακριά
και είναι αργά,

332
00:26:27,552 --> 00:26:29,315
οπότε δεν τον χρησιμεύει πολύ
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης y.

333
00:26:29,387 --> 00:26:32,686
Τυχαίνει όμως να έχουμε
ένας σαμάνος εδώ απόψε

334
00:26:32,924 --> 00:26:37,361
να ξορκίσει μια από τις υπηρέτριες
που έχει καταληφθεί από βόδι.

335
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
Η γυναίκα ήταν γιατρός
o στο σχολείο Chujo,

336
00:26:39,631 --> 00:26:41,792
οπότε ίσως μπορούμε να τη ρωτήσουμε
να ρίξω μια ματιά στο κορίτσι.

337
00:26:41,866 --> 00:26:44,130
Ναι, παρακαλώ.

338
00:26:54,079 --> 00:26:55,774
Πώς της φαίνεται;

339
00:26:56,548 --> 00:26:59,073
Είναι ξεκάθαρο ότι πρόκειται για περίπτωση τετάνου.

340
00:26:59,150 --> 00:27:01,482
Το δηλητήριο μπήκε
μέσα από την πληγωμένη της.

341
00:27:01,553 --> 00:27:04,215
Ο τέτανος μπορεί να είναι φ ατικός.

342
00:27:04,356 --> 00:27:08,053
Αν δεν αντιμετωπιστεί έγκαιρα,
το παιδί μπορεί να πεθάνει.

343
00:27:08,326 --> 00:27:10,226
Τότε σε παρακαλώ πες μου,

344
00:27:10,328 --> 00:27:13,593
τι περιλαμβάνει η αντιμετώπισή του;

345
00:27:13,665 --> 00:27:18,364
Το πρώτο είναι το φάρμακο, το δεύτερο είναι το φάρμακο,
και το τρίτο είναι η προσευχή.

346
00:27:19,337 --> 00:27:22,500
Σε ικετεύουμε, ω μεγάλος θεός Okuninushi,
Ω μεγάλος θεός Σουκουναχίκο,

347
00:27:22,574 --> 00:27:25,566
σας παρακαλώ να φέρετε τις δυνάμεις σας
και θεραπεύστε αυτό το παιδί.

348
00:27:29,914 --> 00:27:32,212
Και το φάρμακο;

349
00:27:33,084 --> 00:27:36,451
Αν μπορούμε να το πάρουμε γρήγορα,
το παιδί θα επιβιώσει.

350
00:27:36,521 --> 00:27:39,251
Αλλά είμαι λάτρης της επιδρομής σε αυτό το φάρμακο...

351
00:27:40,025 --> 00:27:41,720
Ναι;

352
00:27:42,494 --> 00:27:44,325
Ξέρω πού μπορεί να το βρεις, αλλά...

353
00:27:44,396 --> 00:27:48,662
Πόσο κοστίζει το φάρμακο;

354
00:27:49,501 --> 00:27:52,163
Για έναν ολόκληρο γύρο,
θα είναι τόσο πολύ.

355
00:27:54,272 --> 00:27:58,174
Λυπάμαι, αλλά είμαι τυφλός.

356
00:27:58,410 --> 00:28:00,378
Παρακαλώ προχωρήστε
και πείτε το ποσό δυνατά.

357
00:28:03,048 --> 00:28:05,346
Ένας πλήρης γύρος κοστίζει ένα χρόνο.

358
00:28:05,450 --> 00:28:09,216
Υπάρχει ένας φαρμακοποιός στην Odawara
ονομάζεται Tochinkow και το έχει.

359
00:28:09,287 --> 00:28:11,949
Είναι μια δύναμη φαρμάκου
εισάγονται από το εξωτερικό.

360
00:28:13,925 --> 00:28:15,324
Πέντε ρ και ο.

361
00:28:17,228 --> 00:28:19,492
Κύριος! Έγινε ξανά βίαιη!

362
00:28:19,564 --> 00:28:21,896
Το φ βόδι πρέπει να έχει
την κατέκτησε ξανά.

363
00:28:21,966 --> 00:28:25,197
Σε παρακαλώ, γύρισε γρήγορα κοντά της,
Χήρα Ταροζαήμονα!

364
00:28:37,415 --> 00:28:40,213
Κυρία, χαλαρώστε.

365
00:28:40,285 --> 00:28:43,345
Θα πάρω το φάρμακο για αυτήν.

366
00:28:45,223 --> 00:28:46,884
Σας ευχαριστώ, κύριε,

367
00:28:47,559 --> 00:28:50,756
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

368
00:28:51,796 --> 00:28:54,196
Θέλεις να την αφήσεις να πεθάνει;

369
00:28:55,700 --> 00:28:59,295
Τραυματίστηκε επειδή έπεσε σε σκουπίδια
συμμετείχα σε.

370
00:28:59,370 --> 00:29:02,100
Όχι. Δεν πρέπει.

371
00:29:03,575 --> 00:29:07,375
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Αυτά τα δικά μου

372
00:29:07,445 --> 00:29:10,414
μπορεί να κερδίσει το κόστος του φαρμάκου
σε καθόλου χρόνο.

373
00:29:10,482 --> 00:29:11,915
Με συγχωρείτε, λοιπόν.

374
00:29:13,184 --> 00:29:14,583
Που πάτε;

375
00:29:15,053 --> 00:29:18,216
Καταλαβαίνω κάποιους από τους προσκυνητές
στο IwamotoTemple

376
00:29:18,289 --> 00:29:21,520
Θα ήθελα να παίξω λίγα ζάρια
μεταξύ τους.

377
00:29:22,026 --> 00:29:27,555
Αλλά τι είναι το Ban yu men
αποφασίσετε να έρθετε ξανά κοντά σας;

378
00:29:27,632 --> 00:29:28,860
Όχι για το θέμα.

379
00:29:33,471 --> 00:29:36,463
Θα πάω μαζί
ως σωματοφύλακας του Master Ichi.

380
00:29:36,541 --> 00:29:39,476
Θα βεβαιωθώ ότι κανείς δεν
λα ys a f inger πάνω του.

381
00:29:39,544 --> 00:29:41,944
Πάμε;

382
00:29:43,047 --> 00:29:44,412
Τα λέμε αργότερα.

383
00:29:52,791 --> 00:29:54,884
Εδώ πάει τότε.

384
00:30:08,206 --> 00:30:11,767
Για να ξέρεις,
Έχω περισσότερα χρήματα εδώ.

385
00:30:12,076 --> 00:30:14,909
Αυτά είναι όλα τα λεφτά
Πρέπει να έχω το όνομά μου,

386
00:30:14,979 --> 00:30:18,244
οπότε στοιχηματίστε όσο θέλετε.

387
00:30:19,083 --> 00:30:21,711
Πόσο έφτασες εκεί, κύριε;

388
00:30:22,086 --> 00:30:23,951
Περίπου στο kan 500 μας.

389
00:30:24,022 --> 00:30:28,083
Τέσσερα καν 500;
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτός ο τυφλός έχει μπάλες.

390
00:30:28,159 --> 00:30:30,889
Δεν είναι ώρα για εμάς
διορατικός f olk να είναι δειλός. Ακόμη και.

391
00:30:30,962 --> 00:30:31,951
700.

392
00:30:32,030 --> 00:30:33,122
Ένα καν 200.

393
00:30:33,198 --> 00:30:34,756
- 500
- Ένα καν.

394
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
- Είμαι στο f or 800.
- 500 ακόμα.

395
00:30:37,001 --> 00:30:38,434
Θα βάλω 200.

396
00:30:38,503 --> 00:30:39,663
Θα πάρω τα υπόλοιπα.

397
00:30:39,737 --> 00:30:43,639
Το έχουμε. Four kan 500,
όλα σε ακόμη.

398
00:30:43,708 --> 00:30:46,472
Ε; Βάζετε όλοι στοίχημα ακόμη και;

399
00:30:46,544 --> 00:30:48,307
Αυτό είναι σωστό, όλα σε ακόμη.

400
00:30:48,546 --> 00:30:50,673
Κανείς δεν θέλει να ποντάρει σε απόδοση;

401
00:30:50,748 --> 00:30:52,409
Τι θα στοιχηματίζαμε στο μονό πότε...

402
00:30:53,318 --> 00:30:55,047
Όλα τα λεφτά έχετε ακόμη.

403
00:30:55,220 --> 00:30:56,949
Λοιπόν καλά.

404
00:30:57,488 --> 00:30:59,752
Ας δούμε τι λένε τα ζάρια, λοιπόν.

405
00:31:04,295 --> 00:31:06,024
Τίποτα, μικρά ζάρια.

406
00:31:06,097 --> 00:31:08,861
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάνεις με αυτά;

407
00:31:08,933 --> 00:31:13,097
Το πρέπει να έχετε
f allen έξω από το μανίκι.

408
00:31:13,171 --> 00:31:15,105
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

409
00:31:15,173 --> 00:31:17,073
Κοροϊδία;

410
00:31:17,442 --> 00:31:21,208
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα παιχνίδι με ζάρια.

411
00:31:22,614 --> 00:31:27,608
Σε ένα παιχνίδι με ζάρια,
ποντάρεις στα ζάρια στο κύπελλο.

412
00:31:29,020 --> 00:31:31,648
Πώς θα στοιχημάτιζε κανείς σε ζάρια
έξω από το κύπελλο;

413
00:31:31,723 --> 00:31:34,055
Θα ήταν ένα όμορφο παιχνίδι.

414
00:31:34,125 --> 00:31:35,456
Αλλά εσύ...

415
00:31:38,062 --> 00:31:41,122
Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να επωφεληθείτε
o με επειδή είμαι τυφλός;

416
00:31:46,938 --> 00:31:48,303
Τώρα λοιπόν,

417
00:31:48,840 --> 00:31:51,138
Σας πιστεύω όλους
βάλατε τα στοιχήματά σας σε ακόμη.

418
00:31:51,376 --> 00:31:53,640
Για να δούμε τι έχουμε, έτσι;

419
00:32:09,794 --> 00:32:11,728
Ευχαριστώ πολύ.

420
00:32:12,463 --> 00:32:14,363
Περιμένετε. Είναι άρτιο.

421
00:32:14,432 --> 00:32:15,421
Ακόμη και;

422
00:32:16,100 --> 00:32:19,035
Αυτό είναι σωστό.
Το ίδιο με τα άλλα ζάρια.

423
00:32:19,103 --> 00:32:21,367
Τρία και ένα, ακόμη και.

424
00:32:35,286 --> 00:32:37,516
Είστε πεπεισμένοι τώρα;

425
00:32:37,588 --> 00:32:39,613
Ας το αναλύσουμε τότε.

426
00:32:39,691 --> 00:32:41,181
Ήμουν στο f or 800.

427
00:32:42,827 --> 00:32:44,488
Περίμενε τη σειρά σου.

428
00:32:44,829 --> 00:32:46,729
Το στοίχημα ήταν ένα kan 500.

429
00:32:47,932 --> 00:32:49,456
One kan 300 εδώ.

430
00:33:02,380 --> 00:33:04,871
Δεν το καταλαβαίνω.

431
00:33:05,750 --> 00:33:09,447
Είμαι σε αυτή τη ρακέτα πολύ καιρό,

432
00:33:10,088 --> 00:33:12,955
αλλά απλά δεν το καταλαβαίνω.

433
00:33:13,024 --> 00:33:16,118
Μοιάζει σε αντίθεση με εσένα,
να μένεις σε αυτό τόσο ατελείωτο y.

434
00:33:16,194 --> 00:33:17,718
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

435
00:33:18,229 --> 00:33:21,198
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να αποκτήσετε νέο κεφάλαιο,

436
00:33:21,265 --> 00:33:23,733
έλα πίσω αύριο
και κέρδισε f αέρα και τετράγωνο.

437
00:33:24,702 --> 00:33:27,694
Το ερώτημα είναι
πώς να αποκτήσετε αυτό το κεφάλαιο.

438
00:33:27,872 --> 00:33:29,271
Έχω ένα wa y.

439
00:33:30,708 --> 00:33:34,474
Ο αέρας στον ναό Yug yo
στη Fujisawa ξεκινά αύριο.

440
00:33:35,780 --> 00:33:39,546
Θα σας αφήσω να έχετε τον χώρο που κρατάω κατά την έκδοση.
Θα βγάλεις δέκα δευτ. ανά κεφάλι.

441
00:33:40,618 --> 00:33:42,677
Μπορείτε να κερδίσετε το κεφάλαιό σας εκεί.

442
00:33:44,188 --> 00:33:46,019
Θέλεις να κάτσω στη θέση σου

443
00:33:46,391 --> 00:33:50,225
και χτυπιέμαι στο κεφάλι
στ ή δέκα μονο μια ποπ;

444
00:33:52,997 --> 00:33:54,931
Αυτό είναι λοιπόν.

445
00:33:55,767 --> 00:33:59,533
Αυτός είναι ο λόγος που επιλέξατε ένα ψευδώνυμο
αυτό σημαίνει δέκα δευτ.

446
00:34:00,138 --> 00:34:03,733
Γιατί κυκλοφορείς αφήνοντας τους ανθρώπους
σας χτυπάω στο κεφάλι ή τόσο πολύ.

447
00:34:04,442 --> 00:34:06,069
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

448
00:34:07,278 --> 00:34:10,441
Όχι, δεν θα καθίσεις
εκεί και κουνήστε το κεφάλι σας.

449
00:34:11,182 --> 00:34:12,945
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

450
00:34:13,051 --> 00:34:15,144
Οπως;

451
00:34:20,324 --> 00:34:21,723
Οτι.

452
00:34:23,928 --> 00:34:25,418
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό.

453
00:34:25,496 --> 00:34:27,828
Εδώ! Πιάστε το!

454
00:34:45,817 --> 00:34:49,116
Εντάξει. Έχετε διαβάσει ποτέ;
Εδώ πάει.

455
00:34:51,589 --> 00:34:53,284
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

456
00:34:53,825 --> 00:34:54,814
Ακόμη και.

457
00:34:56,394 --> 00:34:59,261
Αυτό είναι 1 5 kan για ακόμη.
Και άλλοι;

458
00:34:59,330 --> 00:35:00,661
Ένα κάποιος f ή περίεργος;

459
00:35:00,731 --> 00:35:02,528
Περιττός.

460
00:35:02,934 --> 00:35:04,094
Τι έχουμε;

461
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
Πέντε και δύο, περίεργα.

462
00:35:23,287 --> 00:35:26,848
ΤΟΧΙ ΝΚΟ

463
00:35:31,529 --> 00:35:32,621
Εδώ είστε, κύριε.

464
00:40:35,966 --> 00:40:37,558
Ο θείος Ίτσι.

465
00:40:38,702 --> 00:40:40,499
Είναι εκεί.

466
00:40:42,373 --> 00:40:44,603
Είσαι ξύπνιος.

467
00:40:47,044 --> 00:40:48,170
Πώς είναι ποτέ;

468
00:40:48,979 --> 00:40:50,207
Όλα έχουν φύγει.

469
00:40:50,281 --> 00:40:54,547
Καλός. Τότε θα είσαι εντάξει.

470
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
Μόλις σπάσει το φ,
ξέρεις ότι είσαι καλά.

471
00:41:00,391 --> 00:41:02,052
Έχω μια ιδέα.

472
00:41:02,293 --> 00:41:05,194
Ας πάμε στις ιαματικές πηγές στο Χακόνε.

473
00:41:05,463 --> 00:41:10,833
Τα νερά εκεί
είναι καλό ή κάτι που σας ενοχλεί.

474
00:41:10,901 --> 00:41:12,061
Οκ υ.

475
00:41:13,204 --> 00:41:17,004
Χαίρομαι πολύ που έγινες καλύτερα τόσο γρήγορα.

476
00:41:18,108 --> 00:41:19,871
Είσαι τυχερό κορίτσι.

477
00:41:19,944 --> 00:41:21,138
Α-χα.

478
00:41:25,683 --> 00:41:27,310
Ο θείος Ίτσι.

479
00:41:28,352 --> 00:41:29,819
Ο θείος Ίτσι.

480
00:41:29,887 --> 00:41:31,081
Τι είναι αυτό;

481
00:41:31,755 --> 00:41:33,052
Ο θείος Ίτσι.

482
00:41:33,924 --> 00:41:35,551
Τι είναι αυτό;

483
00:41:43,400 --> 00:41:46,426
Θείο Ίτσι, ευχαριστώ.

484
00:42:53,470 --> 00:42:54,664
ENOSHIMA

485
00:42:54,838 --> 00:42:56,100
ODAWARA

486
00:42:56,273 --> 00:42:57,968
HAKONE

487
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Με συγχωρείτε, κύριοι.

488
00:43:26,804 --> 00:43:27,998
Μην ανησυχείς για αυτό.

489
00:43:33,510 --> 00:43:34,602
Κράτα το.

490
00:43:36,780 --> 00:43:37,769
Μην κουνηθείς.

491
00:43:40,117 --> 00:43:41,482
Μου μιλάς;

492
00:43:41,552 --> 00:43:43,850
Μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί που είσαι.

493
00:43:44,688 --> 00:43:46,553
Τώρα τραβήξτε πίσω το δεξί σας πόδι
ver y αργά y.

494
00:43:54,632 --> 00:43:58,227
Δες αυτό.
Αυτό ήταν κοντά.

495
00:43:59,970 --> 00:44:02,461
Ω, ουάου. Ευχαριστώ πολύ.

496
00:44:02,539 --> 00:44:03,904
Να προσέχεις τώρα.

497
00:44:04,008 --> 00:44:05,134
Είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε.

498
00:44:05,209 --> 00:44:07,040
Αυτή ήταν η τύχη.

499
00:44:07,111 --> 00:44:09,102
- Δεν αστειεύεσαι.
- Πρέπει να προσέχεις.

500
00:44:09,179 --> 00:44:12,637
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να είναι οι κίνδυνοι
παραμονεύετε όταν δεν μπορείτε να δείτε.

501
00:44:24,895 --> 00:44:26,522
He y, Roppei.

502
00:44:29,566 --> 00:44:31,898
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

503
00:44:32,469 --> 00:44:34,835
Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι απλά.

504
00:44:36,407 --> 00:44:37,931
Είναι παντόφλα y .

505
00:44:38,676 --> 00:44:41,167
Είσαι πολύ ευγενικός.

506
00:44:41,245 --> 00:44:42,576
Δεν σε πειράζει, λοιπόν.

507
00:44:52,589 --> 00:44:53,817
Ευχαριστώ.

508
00:44:54,591 --> 00:44:56,650
Έχετε έναν πολύ ωραίο δάσκαλο.

509
00:44:56,727 --> 00:44:59,355
Σας ευχαριστώ, κύριε.

510
00:45:04,835 --> 00:45:06,666
Μα κι εγώ;

511
00:45:09,506 --> 00:45:12,441
Πήρες τον μικρό Μίκη
στα μπάνια;

512
00:45:13,210 --> 00:45:15,610
Ναι, ήταν η πρώτη της φορά.

513
00:45:15,679 --> 00:45:18,273
Θα είναι καλά,
όλα χάρη σε εσάς.

514
00:45:18,649 --> 00:45:19,980
Μπες μέσα.

515
00:45:26,690 --> 00:45:30,182
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου ζητήσω να είσαι εδώ τώρα,

516
00:45:31,395 --> 00:45:33,955
αλλά τι σε φέρνει στο δρόμο;

517
00:45:35,666 --> 00:45:37,930
Είστε σε κάποιο προσκύνημα κάποιου είδους;

518
00:45:45,242 --> 00:45:47,904
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω .

519
00:45:49,046 --> 00:45:51,480
Όχι, δεν με πειράζει.

520
00:45:51,548 --> 00:45:55,348
Ο μικρός Miki's f ather

521
00:45:56,220 --> 00:45:59,621
ήταν στενός συγγενής μου.

522
00:46:00,023 --> 00:46:03,117
Υπηρέτησε σε ένα ιερό
στο όρος Tsukuba, αλλά--

523
00:46:03,193 --> 00:46:06,651
Σερβίρετε σε ένα ιερό;
Λες να ήταν ιερέας;

524
00:46:06,730 --> 00:46:07,788
Ναί.

525
00:46:09,133 --> 00:46:11,465
Αλλά μετά με κάποιο τρόπο

526
00:46:12,035 --> 00:46:13,832
τον έπιασε αυτό.

527
00:46:14,538 --> 00:46:16,130
Ω, λυπάμαι.

528
00:46:16,340 --> 00:46:18,137
Να υποθέσω ότι εννοείς αυτό;

529
00:46:18,208 --> 00:46:19,197
Ναί.

530
00:46:20,944 --> 00:46:22,206
Πήγε άσχημα.

531
00:46:22,279 --> 00:46:25,715
Στο τέλος μπλέχτηκε
σε έναν τουρ φ πόλεμο

532
00:46:26,350 --> 00:46:29,376
και σκότωσε τον εαυτό του.

533
00:46:31,388 --> 00:46:32,980
Πώς ήταν το όνομά του;

534
00:46:33,624 --> 00:46:35,251
Σόντα γιου Τσουκούμπα.

535
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Σόντα γιου Τσουκούμπα.

536
00:46:39,730 --> 00:46:43,257
Είμαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις ακούσει ποτέ.

537
00:46:44,368 --> 00:46:47,701
Ήταν μόνο ένας από τους κακοποιούς
σκοτώθηκε στο φ ράκας.

538
00:46:48,705 --> 00:46:50,730
Δεν υπάρχει λόγος
κάποιος θα ήξερε το όνομά του.

539
00:46:50,808 --> 00:46:54,141
Ήταν ένας κοινός κακοποιός
Δύσκολα αξίζει περισσότερο από ένα κομμάτι σκουπιδιών.

540
00:46:55,379 --> 00:46:57,279
Η σύζυγός του είχε τελειώσει πάνω του,

541
00:46:57,347 --> 00:47:01,283
έτσι αυτό το παιδί, που ήταν μαζί
ένας φώστερ από την οικογένεια, έμεινε μόνος.

542
00:47:01,885 --> 00:47:04,547
Και είμαι ο πιο στενός συγγενής της.

543
00:47:04,621 --> 00:47:06,748
βλέπω.

544
00:47:07,391 --> 00:47:08,585
Και μετά;

545
00:47:10,093 --> 00:47:13,585
Δεν είχα ποτέ τύχη
αν βρεις σύζυγο,

546
00:47:14,298 --> 00:47:17,028
και δούλευα στο Monzencho
στο όρος Τσουκούμπα εκείνη την εποχή.

547
00:47:17,100 --> 00:47:18,362
Γειά σου;

548
00:47:19,069 --> 00:47:20,434
Το ξέρεις;

549
00:47:20,504 --> 00:47:23,940
Ναι, μια πόλη πολύβουη
με προσκυνητές στο όρος Τσουκούμπα.

550
00:47:24,007 --> 00:47:26,737
Γειά σου; Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

551
00:47:26,810 --> 00:47:30,007
Αυτό είναι σωστό. δούλευα
ως υπηρέτρια σε ένα τεϊοποτείο εκεί.

552
00:47:30,280 --> 00:47:33,215
Αλλά αποφάσισα να φροντίσω
o του παιδιού m ysel f.

553
00:47:33,383 --> 00:47:35,749
Της έμαθα να τραγουδάει
και χορέψτε λίγο, και...

554
00:47:35,819 --> 00:47:37,411
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

555
00:47:37,521 --> 00:47:39,716
Είναι ένα σώμα y εδώ;

556
00:47:39,890 --> 00:47:41,585
Συγγνώμη για ένα λεπτό.

557
00:47:44,127 --> 00:47:46,425
Ποιος είναι εκεί;

558
00:47:50,267 --> 00:47:52,030
Θα ήξερες
που είναι ο ξενοδόχος;

559
00:47:54,705 --> 00:47:58,232
λυπάμαι. Είμαι ένα f raid δεν το κάνω.

560
00:47:59,042 --> 00:48:02,671
Με σκηνοθέτησαν εδώ
στο Kamasaku Inn up the wa y.

561
00:48:02,746 --> 00:48:05,214
Δύο από τους καλεσμένους τους,

562
00:48:05,282 --> 00:48:07,648
Τομονόσιν Σαγκάουα
και ο υπηρέτης του v ant Roppei,

563
00:48:07,718 --> 00:48:10,209
προφανώς κατέβηκες εδώ
στ ή τα λουτρά.

564
00:48:10,287 --> 00:48:13,723
Πρέπει να τους δω αμέσως
για ένα πολύ επείγον θέμα.

565
00:48:16,260 --> 00:48:20,196
Λοιπόν, τα μπάνια είναι
ακριβώς κάτω από αυτές τις σκάλες,

566
00:48:20,898 --> 00:48:24,800
αλλά αφού δεν υπάρχει κανείς
στο γραφείο, δεν ξέρω...

567
00:48:26,069 --> 00:48:29,266
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω
και ελέγξτε το f or you m ysel f.

568
00:48:29,606 --> 00:48:30,937
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

569
00:48:50,527 --> 00:48:51,824
Τους βρήκα.

570
00:48:56,199 --> 00:48:57,461
Εσύ είσαι, Κουμέ;

571
00:48:57,534 --> 00:48:59,297
Τι είσαι ντυμένος έτσι;

572
00:49:00,637 --> 00:49:02,730
Ο δρόμος μπορεί να είναι επικίνδυνος
θέση στ ή γυναίκα.

573
00:49:02,906 --> 00:49:06,603
Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερα προβλήματα
ντύθηκα έτσι.

574
00:49:10,047 --> 00:49:12,777
Αλλά πες μου, αδερφέ,
πως τα πας?

575
00:49:14,151 --> 00:49:16,813
Σε ένα σημείο,
Σχεδόν έχασα την ελπίδα,

576
00:49:17,120 --> 00:49:19,645
αλλά ο Roppei με φρόντισε καλά
και με τράβηξε μέσα.

577
00:49:19,723 --> 00:49:22,749
Ήμασταν χαμηλοί,
η αρρώστια συνέχιζε

578
00:49:22,826 --> 00:49:24,521
και πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνω.

579
00:49:24,594 --> 00:49:27,757
Αυτό σου έστειλα
ο αγγελιοφόρος.

580
00:49:27,965 --> 00:49:30,593
Λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς.

581
00:49:31,702 --> 00:49:35,229
Και τι γίνεται με το άτομο
έψαχνες για ή;

582
00:49:42,679 --> 00:49:44,271
Τίποτα;

583
00:49:45,849 --> 00:49:46,873
Κανένας οδηγός;

584
00:49:50,754 --> 00:49:53,746
Θα είχατε
ψάθινο καπέλο ή αδιάβροχο;

585
00:49:54,992 --> 00:49:56,152
Ένα ψάθινο καπέλο!

586
00:50:08,839 --> 00:50:10,466
Ορίστε, κύριε.

587
00:50:12,442 --> 00:50:14,171
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

588
00:50:14,244 --> 00:50:16,212
Σας ευχαριστώ.

589
00:50:16,279 --> 00:50:17,871
Είσαι πολύ ευγενικός.

590
00:50:29,860 --> 00:50:32,886
KAMASAKU

591
00:50:57,821 --> 00:51:01,552
Ήταν πολύ καλό για σένα
να μας το δανείσει αυτό.

592
00:51:02,793 --> 00:51:05,227
Μην το αναφέρεις.
Δεν ήταν τίποτα.

593
00:51:05,295 --> 00:51:09,026
Με ρώτησε η νεαρή δεσποινίς
να της μεταφέρω και αυτή τις ευχαριστίες.

594
00:51:09,099 --> 00:51:10,862
Η νεαρή δεσποινίς;

595
00:51:12,135 --> 00:51:14,626
Δηλαδή, εννοώ,

596
00:51:14,704 --> 00:51:18,538
επιτέλους η ανάκτηση του πλοιάρχου

597
00:51:18,608 --> 00:51:21,076
πρέπει να οφείλεται στο e f f icac y
στα νερά εδώ.

598
00:51:21,144 --> 00:51:24,978
Αλλά σίγουρα κρυώνει
εδώ στα βουνά, έτσι δεν είναι;

599
00:51:25,048 --> 00:51:26,640
Ναι, σίγουρα ναι.

600
00:51:26,716 --> 00:51:29,583
Νομίζω ότι υπήρχε μια σκηνή
στο pla y Revenge at Hakone

601
00:51:29,920 --> 00:51:31,251
όπου ένας από τους χαρακτήρες λέει,

602
00:51:31,321 --> 00:51:34,586
«Εδώ είμαστε βαθιά στα βουνά
όπου έρχεται το χιόνι να είναι τα φύλλα σε όλα.

603
00:51:34,658 --> 00:51:35,955
Πρέπει να ήσουν αφόρητο κρύο».

604
00:51:36,026 --> 00:51:37,926
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό ακριβώς είναι αυτό.

605
00:51:37,994 --> 00:51:40,121
Τουλάχιστον ελπίζουμε
για να φύγω για να χιονίσει

606
00:51:40,197 --> 00:51:42,688
και κεφαλή f arther νότια
όπου είναι πιο ζεστό.

607
00:51:42,799 --> 00:51:46,166
Τώρα που είμαι κορίτσι
είναι και πάλι στα πόδια της,

608
00:51:46,236 --> 00:51:48,397
Ελπίζω να φύγουμε και εμείς σύντομα.

609
00:51:49,172 --> 00:51:51,333
Ωχ, δεν πρέπει να χαζεύω εδώ.

610
00:51:51,675 --> 00:51:55,839
Πρέπει να πάρω εκατό προσευχές
για να ξαναρχίσει η βροχή.

611
00:51:55,979 --> 00:51:58,504
Προσεύχεστε για την ανάκτηση του αφεντικού σας;

612
00:51:59,683 --> 00:52:00,843
Αυτό είναι σωστό.

613
00:52:00,984 --> 00:52:04,010
Φαίνεται ότι κάτι υπήρχε
άλλο μου ζήτησε να κάνω.

614
00:52:04,087 --> 00:52:07,113
Τι θα μπορούσε να ήταν;

615
00:52:10,227 --> 00:52:12,627
Αυτό είναι όλο!
Ο τυφλός βελονιστής.

616
00:52:13,296 --> 00:52:16,697
M y master με τη θεραπεία σας
έκανε θαύματα.

617
00:52:16,766 --> 00:52:19,599
Θα ήθελε να έρθεις
και δώσε του άλλον.

618
00:52:19,669 --> 00:52:20,658
Είναι σωστό;

619
00:52:20,737 --> 00:52:22,898
- Μπορείτε να πάτε αμέσως;
- Σίγουρα.

620
00:52:22,973 --> 00:52:24,463
Σε παρακαλώ, τότε. Ευχαριστώ.

621
00:52:26,409 --> 00:52:27,933
Παρακαλώ δώστε του χαιρετισμούς.

622
00:52:28,011 --> 00:52:30,639
Σας ευχαριστώ για την επιχείρησή σας, κύριε.

623
00:52:44,694 --> 00:52:45,888
Συγγνώμη,

624
00:52:46,363 --> 00:52:49,161
αλλά έτυχε να κρυφακούσω.

625
00:52:49,232 --> 00:52:51,860
Λέτε ότι περιμένετε
να φύγω σύντομα;

626
00:52:52,035 --> 00:52:53,024
Ναί.

627
00:52:53,637 --> 00:52:57,004
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε
στη φιλοξενία σας για πάντα.

628
00:52:58,441 --> 00:53:04,073
Αυτό που συνέβη ήταν μόνο λάθος
για αρχή.

629
00:53:04,147 --> 00:53:06,479
Δεν σου είπα
ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό;

630
00:53:06,550 --> 00:53:08,313
Συγχωρέστε με.

631
00:53:11,421 --> 00:53:13,082
Παρακαλώ.

632
00:53:14,424 --> 00:53:18,019
Δεν μπορούσες να βάλεις την αναχώρησή σου
λίγο ακόμα;

633
00:53:20,096 --> 00:53:26,057
Βλέπετε, ανησυχώ
πώς θα βγείτε στο δρόμο,

634
00:53:26,136 --> 00:53:32,097
και θα ήθελα να μπορώ να σας δώσω
τρεις ή φ ιβ ρ υ ο φ ή τις ταξιδιωτικές σας ανάγκες.

635
00:53:32,909 --> 00:53:34,103
Κατά τα άλλα,

636
00:53:34,177 --> 00:53:40,138
Ξέρω ότι θα γίνει
βαραίνει τρομερά στην καρδιά μου.

637
00:53:40,217 --> 00:53:42,549
Αυτό είναι καλό για σένα,

638
00:53:43,620 --> 00:53:47,613
αλλά δεν είναι σαν να πληγώνεις το παιδί
με τα ίδια σου τα χέρια.

639
00:53:47,691 --> 00:53:49,283
Τι;

640
00:53:53,563 --> 00:53:55,463
Σου είπα να μην το πεις αυτό.

641
00:53:55,532 --> 00:53:57,261
λυπάμαι.

642
00:53:57,701 --> 00:53:59,293
Συγχωρέστε με.

643
00:54:00,470 --> 00:54:02,028
Το θέμα είναι,

644
00:54:02,739 --> 00:54:04,969
Είμαι ο Μίκης.

645
00:54:05,442 --> 00:54:06,807
Τρυφερός;

646
00:54:07,744 --> 00:54:09,609
Είμαι κοντά της.

647
00:54:11,815 --> 00:54:13,407
Ο Μίκης;

648
00:54:16,953 --> 00:54:18,386
Δάσκαλος Ίτσι;

649
00:54:20,357 --> 00:54:22,348
Μόνο εσύ;

650
00:54:23,059 --> 00:54:24,856
Μόνο εσύ;

651
00:54:26,463 --> 00:54:27,987
Θεία Τάνε,

652
00:54:29,165 --> 00:54:31,224
βρέχει πάλι.

653
00:54:32,168 --> 00:54:34,261
ΕΚΑΤΟΝΟΥ ΠΕΤΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

654
00:55:28,391 --> 00:55:29,653
Με συγχωρείτε,

655
00:55:29,726 --> 00:55:32,752
αλλά δεν μπορούσες να κάνεις θόρυβο
ενώ το κάνω αυτό;

656
00:55:33,363 --> 00:55:37,197
Δεν θέλεις να με τρομάξεις
τη λάθος στιγμή. Σωστά, δεσποινίς;

657
00:55:46,776 --> 00:55:48,437
Δεσποινίδα;

658
00:55:48,645 --> 00:55:50,112
Μπορείτε να δείτε;

659
00:55:51,648 --> 00:55:53,411
Καθόλου, κύριε.

660
00:55:53,483 --> 00:55:55,348
Είμαι τυφλός.

661
00:55:55,418 --> 00:55:58,854
Μου λες
ένας τυφλός βλέπει τους άνδρες ως γυναίκες;

662
00:56:00,023 --> 00:56:01,149
Όχι.

663
00:56:01,224 --> 00:56:06,992
Ένας τυφλός βλέπει τους άντρες σαν άντρες
και οι γυναίκες ως γυναίκες.

664
00:56:07,731 --> 00:56:09,858
Βλέπουμε με το ναι της καρδιάς μας.

665
00:56:09,933 --> 00:56:13,369
Και στο ναι της καρδιάς σου,
Η Κουμέ είναι γυναίκα;

666
00:56:13,436 --> 00:56:16,200
Πράγματι, κύριε.
Όχι μόνο είναι γυναίκα,

667
00:56:16,439 --> 00:56:18,873
είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

668
00:56:18,942 --> 00:56:20,409
Όπως θα μπορούσατε να πείτε.

669
00:56:20,477 --> 00:56:22,843
Όχι, είναι αλήθεια.

670
00:56:23,012 --> 00:56:24,639
Τώρα λοιπόν,

671
00:56:24,714 --> 00:56:28,206
έχουμε ένα νεαρό αγόρι
ντυμένος άντρας...

672
00:56:29,686 --> 00:56:32,814
Ω, βλέπω.

673
00:56:33,223 --> 00:56:35,350
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία.

674
00:56:35,692 --> 00:56:36,989
Τι;

675
00:56:38,094 --> 00:56:39,959
Ποια είναι η ιστορία;

676
00:56:42,232 --> 00:56:45,724
Η ιστορία που βλέπω
με την καρδιά του ναι

677
00:56:47,570 --> 00:56:49,299
είναι μια ιστορία εκδίκησης.

678
00:56:49,372 --> 00:56:51,465
Είστε σε μια αποστολή εκδίκησης.

679
00:56:51,541 --> 00:56:53,031
Τι;

680
00:56:53,243 --> 00:56:55,575
- Δάσκαλε!
- Μερικά παγάκια από τον Ονταβάρα.

681
00:56:55,645 --> 00:56:57,977
Το y sa y είσαι
διερεύνηση εγκλήματος.

682
00:56:59,015 --> 00:57:00,983
Ένας άνδρας σκοτώθηκε
στο χώρο του ναού

683
00:57:01,050 --> 00:57:03,541
κατά τη διεξαγωγή
μια εκατονταετία τελετουργία.

684
00:57:03,620 --> 00:57:06,020
Φαίνεται ότι ο άντρας μπορεί να είναι ο συντηρητής

685
00:57:06,089 --> 00:57:08,785
ενός σαμουράι που μένει σε αυτό το πανδοχείο.

686
00:57:14,264 --> 00:57:16,323
Ροπέι! Ροπέι!

687
00:57:18,268 --> 00:57:22,432
Δεν υπάρχει πληγή στο ξίφος.
Φαίνεται να έχει στραγγαλιστεί.

688
00:57:22,705 --> 00:57:28,234
Τα σημάδια στο λαιμό του υποδηλώνουν τη χρήση
o από κάποιο είδος χορδής ή σύρματος,

689
00:57:28,311 --> 00:57:32,873
αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς τι ακριβώς.

690
00:57:50,033 --> 00:57:51,728
Άσπρο, άσπρο.

691
00:57:51,801 --> 00:57:53,530
Κόκκινα, κοκκινίστε.

692
00:57:54,771 --> 00:57:56,932
Γίνε μαύρο, πήγαινε μαύρο.

693
00:58:03,713 --> 00:58:04,839
Ησυχία!

694
00:58:07,717 --> 00:58:10,914
Αν δεν σιγοβράσει, θα...

695
00:58:26,436 --> 00:58:28,233
Τι είναι αυτό;

696
00:58:28,304 --> 00:58:30,602
Είναι μια βρώμη. Για φούσκωμα.

697
00:58:33,476 --> 00:58:35,501
Ένα έντονο κόκκινο f I βρώμης.

698
00:58:35,578 --> 00:58:37,569
Έντονο κόκκινο;

699
00:58:38,348 --> 00:58:40,282
Ήταν δώρο από κάποιον;

700
00:58:40,350 --> 00:58:44,150
Όχι, το βρήκαμε
στη λιμνούλα στο ναό.

701
00:59:01,838 --> 00:59:02,827
Αρχίζω.

702
00:59:04,807 --> 00:59:08,743
στα ανατολικά...

703
00:59:08,811 --> 00:59:10,676
Όχι, αυτό είναι λάθος.
Ξεκινάμε στις δύο.

704
00:59:10,747 --> 00:59:12,476
Ξεκίνησες στις τρεις μόλις τώρα.

705
00:59:12,549 --> 00:59:14,517
Αλλη μιά φορά.

706
00:59:14,717 --> 00:59:17,015
ένα και...

707
00:59:17,086 --> 00:59:20,715
Στα ανατολικά

708
00:59:22,759 --> 00:59:27,321
Kazusa

709
00:59:27,864 --> 00:59:30,765
Ω, μ υ, η βροχή πιτσιλίζει ξανά.

710
00:59:31,301 --> 00:59:33,201
Πότε θα τελειώσει;

711
01:00:26,589 --> 01:00:28,284
Τι συμβαίνει;

712
01:00:28,625 --> 01:00:31,150
Τίποτα.

713
01:00:32,061 --> 01:00:33,790
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

714
01:00:33,863 --> 01:00:35,888
Όχι, ποτέ τα πράγματα δεν είναι καλά.

715
01:00:36,366 --> 01:00:38,493
Το μπάνιο είναι υπέροχο.

716
01:00:40,203 --> 01:00:41,966
Καλό να ακούς.

717
01:00:43,973 --> 01:00:45,338
Τι θα λέγατε για έναν αγώνα;

718
01:00:46,376 --> 01:00:48,606
Κερδίστε, χάσετε, χάσετε.

719
01:00:48,811 --> 01:00:51,075
Έχετε δύο ήττες για μόνο μία νίκη.

720
01:00:52,281 --> 01:00:54,647
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε έτσι.

721
01:00:55,985 --> 01:00:58,749
Θα μπορούσε να μείνει σημάδι σε μένα
αν αρχίσω να κερδίζω.

722
01:00:59,088 --> 01:01:01,386
I f κάτι δεν κάνει
κάθομαι καλά μαζί σου,

723
01:01:01,524 --> 01:01:04,516
δεν υπάρχει πότε
ίσως αποφασίσεις να τραβήξεις αυτό το σπαθί.

724
01:01:08,564 --> 01:01:11,499
Ω, αυτό είναι σωστό.
Σχεδόν σκέφτηκα.

725
01:01:12,035 --> 01:01:16,096
Είχα μια ακόμη παραγγελία ή ένα μασάζ.

726
01:01:18,508 --> 01:01:20,442
Είναι πολύ ωραίο να έχεις δουλειά.

727
01:01:23,546 --> 01:01:25,776
Φαίνεται να το κάνεις
μια ζωηρή επιχείρηση σε αυτή την πόλη.

728
01:01:25,848 --> 01:01:27,338
Ναι, ευχαριστώ.

729
01:01:27,517 --> 01:01:28,916
Ξέρεις, Ίτσι,

730
01:01:29,552 --> 01:01:33,044
από τότε που ξεκινήσαμε
ταξιδεύοντας μαζί,

731
01:01:33,723 --> 01:01:37,557
Έχω κάνει εξάσκηση να βλέπω πράγματα
με μ υ ε ναι κλειστό, όπως εσύ.

732
01:01:38,194 --> 01:01:40,253
Υποθέτω ότι είναι
ένας τρόπος να περάσει η ώρα.

733
01:01:40,329 --> 01:01:44,231
Νομίζω ότι παίρνω για να μπορώ να δω
τι συμβαίνει πίσω μου.

734
01:01:46,202 --> 01:01:48,534
Τι έκρυβες πριν λίγο;

735
01:01:51,240 --> 01:01:55,108
Ακόμα κι αν μεγαλώσεις ναι
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου,

736
01:01:55,178 --> 01:01:58,807
δεν θα σου κανεις και πολυ καλο
αν είστε διασταυρωμένοι.

737
01:01:59,649 --> 01:02:03,210
Αν νόμιζες ότι κρύφτηκα
κάτι όταν δεν το έκανα,

738
01:02:03,753 --> 01:02:06,551
Νομίζω ότι έχεις ακόμα
έχω πολύ δρόμο να πάω.

739
01:02:08,057 --> 01:02:11,891
Έτσι, η πιστοποίηση του "Plain Old Ichi
Σχολείο» παραμένει ένα μακρινό όνειρο.

740
01:02:14,831 --> 01:02:17,322
Κρίμα.

741
01:02:19,035 --> 01:02:22,732
Λοιπόν, θα πάω να δουλέψω.

742
01:02:23,439 --> 01:02:24,701
Α-χα.

743
01:03:59,569 --> 01:04:01,799
Κύριε, ο βελονιστής
f rom πριν από λίγο είναι εδώ.

744
01:04:01,871 --> 01:04:04,897
Λέει ότι νομίζει ότι άφησε το f t
κάτι πίσω στο δωμάτιό σου.

745
01:04:05,708 --> 01:04:07,266
Σας ευχαριστώ.

746
01:04:07,944 --> 01:04:10,037
Υπόχρεος.

747
01:04:10,479 --> 01:04:12,970
Αυτή είναι πραγματικά μια μεγάλη καταιγίδα
έχουμε.

748
01:04:18,988 --> 01:04:20,421
Το νεαρό αγόρι δεν είναι εδώ;

749
01:04:20,823 --> 01:04:24,623
Είναι στο επίτροπο της πόλης του πάγου
σε σχέση με τη δολοφονία του Roppei.

750
01:04:30,166 --> 01:04:33,101
Τι ήταν αυτό που σου λείπει;

751
01:04:33,169 --> 01:04:36,536
Εδώ είναι.
Είναι μόνο ένας από τους σωλήνες που χρησιμοποιώ.

752
01:04:41,777 --> 01:04:43,574
Θα ήθελα, κύριε.

753
01:04:45,414 --> 01:04:47,405
Ίσως δεν είναι το μέρος μου,

754
01:04:47,483 --> 01:04:52,785
ειδικά σε μια γνωριμία
μόνο σε τρεις θεραπείες,

755
01:04:52,855 --> 01:04:55,153
να κάνω μια τέτοια ερώτηση.

756
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Τι είναι αυτό;

757
01:04:56,425 --> 01:05:01,488
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
ο συγκρατητής σας Roppei

758
01:05:02,632 --> 01:05:05,601
θα συναντούσε ένα τόσο τρομερό τέλος;

759
01:05:05,668 --> 01:05:07,465
Τι ρωτάς;

760
01:05:08,304 --> 01:05:10,636
Ένα πρόβλημα με τους τυφλούς,

761
01:05:10,706 --> 01:05:16,474
ειδικά όσοι από εμάς είμαστε μασέρ,
είναι ότι έχουμε έντονη μύτη.

762
01:05:35,231 --> 01:05:36,892
Ο Roppei ήταν ο μόνος...

763
01:05:37,667 --> 01:05:41,034
ο μόνος που ήξερε
ο άσος του εχθρού μας y.

764
01:05:41,203 --> 01:05:45,037
Γνωρίζοντας κανένα όνομα
ούτε τίποτε άλλο για το δικό μας,

765
01:05:45,241 --> 01:05:47,038
χρειαζόμασταν τον Roppei για να τον αναγνωρίσουμε.

766
01:05:47,109 --> 01:05:49,373
Ούτε εγώ ούτε ο Κουμέ τον είδαμε ποτέ.

767
01:05:49,845 --> 01:05:53,303
Αυτό πρέπει να είναι ο λόγος που σκότωσε τον Roppei.

768
01:05:53,382 --> 01:05:55,714
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη εξήγηση.

769
01:05:57,053 --> 01:06:00,989
Είναι λοιπόν ο εχθρός σου ακόμα σε αυτή την πόλη;

770
01:06:01,057 --> 01:06:03,287
Προφανώς ήταν εδώ
όταν σκοτώθηκε ο Ροπέι.

771
01:06:03,359 --> 01:06:05,088
Είτε είναι ακόμα...

772
01:06:05,161 --> 01:06:08,460
Αλλά όσο εσύ
και η αδερφή σου είναι εδώ,

773
01:06:08,531 --> 01:06:12,558
δεν θα κολλούσε
έτσι μπορεί να σε σκοτώσει;

774
01:06:12,635 --> 01:06:15,433
Τι θα κέρδιζε αν μας σκότωνε;

775
01:06:16,038 --> 01:06:20,338
Δεν έχουμε πλέον ywa y
να τον αναγνωρίσω,

776
01:06:20,409 --> 01:06:22,400
ακόμα κι αν ερχόμαστε
φ άσος σε φ άσος μαζί του.

777
01:06:22,745 --> 01:06:26,977
Να μας σκοτώσει τώρα θα ήταν
μια καθαρή και χαριστική σφαγή.

778
01:06:28,184 --> 01:06:29,708
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

779
01:06:29,785 --> 01:06:32,015
Αυτή η φαγούρα στη μύτη της δικής σου
έχει ικανοποιηθεί,

780
01:06:32,088 --> 01:06:33,578
παρακαλώ να είστε στη διάθεσή σας.

781
01:06:34,890 --> 01:06:39,918
Ίσως ρωτήσω
μόνο ένα άλλο πράγμα;

782
01:06:40,463 --> 01:06:42,931
Αν μπορώ να ρωτήσω,

783
01:06:42,999 --> 01:06:47,231
ποια είναι η προέλευση αυτής της βεντέτας;

784
01:06:47,303 --> 01:06:49,168
Σκάκι.

785
01:06:49,805 --> 01:06:53,104
Σκάκι. Όλα ξεκίνησαν
πάνω από μια παρτίδα σκάκι.

786
01:06:58,114 --> 01:07:00,742
Όταν μ υ φ ατέρ
ταξίδευε με τη Ρόπη,

787
01:07:01,517 --> 01:07:04,577
γνώρισε έναν σαμουράι
που του άρεσε το σκάκι.

788
01:07:05,621 --> 01:07:07,816
Είναι μια ντροπιαστική ιστορία,

789
01:07:07,890 --> 01:07:13,294
αλλά ένα στοίχημα
κάπως ξινίστηκε.

790
01:07:13,929 --> 01:07:15,920
Δεν ξέρω ποιος
τράβηξε πρώτα το σπαθί του,

791
01:07:16,632 --> 01:07:19,260
αλλά σε μια περίπτωση,
μ υ φ αθέρα σκοτώθηκε.

792
01:07:20,069 --> 01:07:24,665
Γι' αυτό η Ρόπη
ήξερε ποιος ήταν ο εχθρός μας.

793
01:07:26,509 --> 01:07:29,137
Τώρα που ο Roppei πέθανε,

794
01:07:29,311 --> 01:07:31,609
δεν έχουμε καθόλου μέσα
για να αναγνωρίσετε τον δολοφόνο.

795
01:07:31,680 --> 01:07:36,310
Χωρίς να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας,
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι.

796
01:07:36,485 --> 01:07:38,453
Το οικογενειακό μας όνομα θα σβήσει,

797
01:07:38,687 --> 01:07:42,680
και ο Κουμέ κι εγώ θα είμαστε καταδικασμένοι
να περιπλανιέται για πάντα μέσα από άλλα f ie f s.

798
01:07:43,292 --> 01:07:45,123
Δεν μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτα.

799
01:07:46,429 --> 01:07:49,990
Πραγματικά δεν έχεις άλλες ενδείξεις
σχετικά με τον επιτιθέμενο του πατέρα σας;

800
01:07:50,066 --> 01:07:53,900
Ούτε καν λίγο άχυρο
στ ή ένας πνιγμένος να πιάσει;

801
01:07:55,638 --> 01:07:59,574
Ξέρουμε ότι ο άνθρωπος είναι
ένας ασυνήθιστος και γρήγορος σκακιστής.

802
01:08:00,609 --> 01:08:01,769
Εκτός από αυτό, τίποτα.

803
01:08:01,844 --> 01:08:03,106
Όχι.

804
01:08:05,681 --> 01:08:07,444
Καλώς ήρθατε πίσω, δεσποινίς.

805
01:08:07,516 --> 01:08:10,178
Τελειώσατε όλοι
στο επίτροπο του πάγου;

806
01:08:10,252 --> 01:08:13,312
Ναί.
Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ.

807
01:08:14,990 --> 01:08:18,585
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα άλλο πράγμα
για το πώς ο άνθρωπος παίζει σκάκι.

808
01:08:18,661 --> 01:08:20,788
Σύμφωνα με την Roppei,

809
01:08:20,863 --> 01:08:24,492
όταν έχει τον αντίπαλό του σε γωνία
και είναι στην τελευταία του κίνηση,

810
01:08:24,567 --> 01:08:28,663
έχει τη συνήθεια να τρίβει τα χέρια του
στη μύτη του έτσι.

811
01:08:41,283 --> 01:08:42,307
Καλώς ήρθες πίσω.

812
01:08:42,384 --> 01:08:43,908
Ευχαριστώ.

813
01:08:47,823 --> 01:08:50,314
Ακόμα δεν έχω τύχη.

814
01:08:53,496 --> 01:08:55,487
Απλώς συνεχίζω να χάνω.

815
01:08:55,631 --> 01:08:57,997
Αυτή η πόλη πρέπει να είναι κακή τύχη για μένα.

816
01:08:58,067 --> 01:09:00,365
Μόλις χαλάσει ο καιρός,

817
01:09:00,970 --> 01:09:05,066
Μαζεύω τα πράγματά μου και συνεχίζω
στην άλλη πλευρά του περάσματος Hakone.

818
01:09:06,542 --> 01:09:09,375
Μπορούμε να πάμε στη Μισίμα ή στο Νουμάζου.

819
01:09:09,445 --> 01:09:13,438
Όταν επιστρέφει η τύχη και
Έχω πάλι ένα κομμάτι χρημάτων στο χέρι,

820
01:09:14,049 --> 01:09:16,142
μπορούμε να πάμε χωριστά.

821
01:09:19,355 --> 01:09:20,617
Σα υ,

822
01:09:21,157 --> 01:09:24,684
Σκέφτηκα την κουζίνα
θα παραπονιόμουν αν ήταν πολύ αργά,

823
01:09:25,227 --> 01:09:28,287
οπότε προχώρησα σε μια παραγγελία
μερικοί για χάρη σου.

824
01:09:28,831 --> 01:09:31,732
Wonder f ul! Εξαιρετική ιδέα.

825
01:09:31,800 --> 01:09:33,529
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

826
01:09:42,978 --> 01:09:46,414
Ήταν ένα περίεργο σύνολο περιστάσεων
που μας έφερε κοντά,

827
01:09:46,782 --> 01:09:49,114
αλλά τώρα που ήρθε η ώρα να χωρίσουμε,

828
01:09:49,451 --> 01:09:53,148
I f ind m ysel f f eeling
λιγάκι με κάποιο τρόπο.

829
01:09:56,892 --> 01:09:58,257
Σας ευχαριστώ.

830
01:10:06,869 --> 01:10:09,463
Ας φανταστούμε φεύγοντας
την αυριανή ημέρα.

831
01:10:13,943 --> 01:10:15,274
Ξέρεις,

832
01:10:15,778 --> 01:10:18,975
αντί ο φ μόνος ως φ αρ ως
Mishima ή Numazu,

833
01:10:19,615 --> 01:10:25,053
δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε το ταξίδι
μαζί να είναι και αυτό;

834
01:10:25,120 --> 01:10:27,486
Μην είσαι χαζός.

835
01:10:27,590 --> 01:10:30,991
Όχι, πραγματικά y.
Ο Μίκη κι εγώ θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.

836
01:10:31,293 --> 01:10:33,420
Και το υπόσχομαι
δεν θα γίνουμε βάρος.

837
01:10:35,497 --> 01:10:37,328
Πρέπει να καταλάβετε, δεσποινίς Τέιν.

838
01:10:38,901 --> 01:10:43,099
Ο άντρας που κοιτάς είναι χώμα.

839
01:10:44,907 --> 01:10:48,308
Και πάντα αυτός που έρχεται
κοντά του ή τον αγγίζει,

840
01:10:50,012 --> 01:10:54,346
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
λασπώνεται από αυτή τη βρωμιά.

841
01:10:58,187 --> 01:11:02,123
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με το να είσαι βρόμικος,

842
01:11:03,125 --> 01:11:07,118
αλλά δεν σε θέλω
να βυθιστείς στη βρωμιά.

843
01:11:07,796 --> 01:11:09,286
είσαι...

844
01:11:11,800 --> 01:11:13,427
είσαι κι εσύ...

845
01:11:22,278 --> 01:11:26,305
Κι εγώ τι, Δάσκαλε Ίτσι;

846
01:11:43,265 --> 01:11:44,823
έχεις...

847
01:11:45,334 --> 01:11:49,065
Ήσουν ποτέ κοντά
με μια γυναίκα;

848
01:11:51,140 --> 01:11:52,664
Α-χα.

849
01:11:52,908 --> 01:11:54,375
Έχετε;

850
01:11:55,511 --> 01:11:56,978
Α-χα.

851
01:12:00,816 --> 01:12:02,807
Ακόμα και τώρα είναι κοντά μου.

852
01:12:03,686 --> 01:12:05,415
Πώς είναι αυτή;

853
01:12:06,021 --> 01:12:09,081
Λοιπόν, είμαι τυφλός,
οπότε δεν μπορώ να τη δω,

854
01:12:10,793 --> 01:12:14,957
αλλά έχει δύο αυτιά,

855
01:12:16,131 --> 01:12:18,656
δύο ε ναι,

856
01:12:19,568 --> 01:12:22,662
μύτη σε όμορφο σχήμα,

857
01:12:23,272 --> 01:12:26,833
και ένα γλυκό μωράκι.

858
01:12:27,042 --> 01:12:30,842
Αυτό είναι σωστό. Εδώ ακριβώς.

859
01:12:53,302 --> 01:12:59,207
Το όνομά της είναι επίσης Tane,

860
01:13:01,710 --> 01:13:04,611
αλλά πέθανε πριν από πολύ καιρό.

861
01:13:06,315 --> 01:13:09,182
Έχει το ίδιο όνομα,

862
01:13:10,452 --> 01:13:12,977
αλλά είναι διαφορετική.

863
01:13:14,189 --> 01:13:18,649
Ζει για πάντα εδώ μέσα,

864
01:13:20,629 --> 01:13:25,430
βαθιά πίσω από αυτά ε ναι.

865
01:13:30,105 --> 01:13:32,369
Την μισώ.

866
01:13:32,908 --> 01:13:37,641
Αλλά ας μείνει εκεί για πάντα,
βαθιά πίσω από το ε ναι.

867
01:13:51,193 --> 01:13:56,392
Θα με θυμηθείς
για πάντα, επίσης.

868
01:13:59,234 --> 01:14:02,032
Ή μήπως πάντα ζητάει πάρα πολλά;

869
01:14:03,539 --> 01:14:05,131
Τότε τουλάχιστον

870
01:14:06,074 --> 01:14:08,269
στ ή μια εβδομάδα ή δύο.

871
01:14:14,716 --> 01:14:16,980
Τουλάχιστον θα με θυμάσαι

872
01:14:18,020 --> 01:14:22,184
όπως ο άλλος Τάνε,
όχι αυτός που πέθανε.

873
01:14:24,226 --> 01:14:28,390
Τουλάχιστον μέχρι εκείνο το δάγκωμα
στο χέρι σου σταματά να πονάει.

874
01:14:55,057 --> 01:14:57,457
Έχουμε χτενίσει ποτέ πόλη
κατά μήκος της εθνικής οδού y,

875
01:14:57,893 --> 01:14:59,986
και ακόμα δεν μπορούμε να την καταλάβουμε.

876
01:15:00,295 --> 01:15:03,025
Αναρωτιέμαι αν πήρε
κάποιο παράδρομο κατά μήκος του δρόμου.

877
01:15:03,098 --> 01:15:04,395
Σε αυτή την περίπτωση,

878
01:15:04,466 --> 01:15:08,368
ότι η Zatoichi gu y αυτή ακολουθούσε
πρέπει να έχει αφήσει τον αυτοκινητόδρομο,

879
01:15:08,604 --> 01:15:11,129
αλλιώς έχασε τα ίχνη του
κάπου.

880
01:15:11,206 --> 01:15:16,041
Ίσως απλώς παραβλέψαμε
αυτό το ψάθινο καπέλο της κάπου.

881
01:15:16,245 --> 01:15:18,679
Ήρθαμε αυτό το f ar.

882
01:15:18,747 --> 01:15:21,545
Για να είμαι σίγουρος,
ας πάμε ως το πέρασμα Hakone.

883
01:15:21,617 --> 01:15:23,608
Αν δεν μπορούμε να την βρούμε τότε,

884
01:15:23,685 --> 01:15:26,518
θα τα παρατήσουμε
και πήγαινε σπίτι στη Σιμόζα.

885
01:15:52,180 --> 01:15:55,274
ΤΑΝΕ

886
01:16:05,060 --> 01:16:08,325
Άρχισες λοιπόν να ακολουθείς το Zatoichi
στο Chikura Hot Springs,

887
01:16:08,597 --> 01:16:11,760
και ήσουν ακόμα μαζί του
στη βάρκα απέναντι από το κανάλι,

888
01:16:12,634 --> 01:16:15,467
αλλά έχασες τα ίχνη του
όταν βγήκες στη στεριά στη Μιούρα;

889
01:16:15,537 --> 01:16:16,526
Αυτό είναι σωστό.

890
01:16:16,605 --> 01:16:19,267
Και ο άνθρωπος που ήσουν
ταξιδεύοντας από τότε,

891
01:16:19,341 --> 01:16:21,002
είναι ένας πολύ τυφλός;

892
01:16:21,143 --> 01:16:22,610
Είσαι σίγουρος για αυτό;

893
01:16:23,345 --> 01:16:26,837
Ο Ζατοΐτσι είναι ο άντρας
που έκοψε τον Shoda yu Tsukuba.

894
01:16:27,616 --> 01:16:31,279
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον άντρα
ποιος με σκότωσε τον άντρα μου;

895
01:16:32,020 --> 01:16:34,648
Ο άντρας με τον οποίο είμαι τώρα
πηγαίνει β yαπλά απλό Ichi.

896
01:16:34,723 --> 01:16:36,350
Είναι ταξιδιωτικός μασέρ.

897
01:16:38,527 --> 01:16:41,496
Αν δεν με πιστεύεις,
απλά ρωτήστε τον Μίκη.

898
01:16:47,235 --> 01:16:49,169
Δεν πειράζει.

899
01:16:49,538 --> 01:16:54,498
Θα τον γνωρίσουμε όταν τον δούμε.

900
01:16:54,876 --> 01:16:57,674
Δεν είμαστε οι μόνοι
που θέλει τον Ζατοΐτσι νεκρό.

901
01:16:58,013 --> 01:17:00,208
Υπάρχουν πολλά χρήματα
στο κεφάλι του.

902
01:17:00,482 --> 01:17:03,610
Δεν μπορούμε να το κάνουμε
να τον πάρω ελαφρά.

903
01:17:06,321 --> 01:17:07,413
Masterlchi.

904
01:17:08,123 --> 01:17:09,988
Masterlchi.

905
01:17:11,159 --> 01:17:12,717
Πρέπει να σου πω κάτι...

906
01:17:16,965 --> 01:17:19,559
Σχεδίασα την τύχη στο ναό

907
01:17:19,635 --> 01:17:23,628
για να δούμε αν είναι αυτό
μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε ένα ταξίδι.

908
01:17:24,473 --> 01:17:26,839
Θέλω να πω, ήθελα να είμαι σίγουρος

909
01:17:26,908 --> 01:17:29,934
γιατί είναι η πρώτη μας αναχώρηση
από την αρρώστια του Μίκη.

910
01:17:31,279 --> 01:17:34,737
Είπε η τύχη
αν δεν ξεκινήσουμε σήμερα,

911
01:17:34,816 --> 01:17:37,410
τα επόμενα τρία ή τα επόμενα χρόνια
όλα θα είναι άσχημα.

912
01:17:38,320 --> 01:17:40,413
Αναρωτιόμουν λοιπόν,

913
01:17:40,956 --> 01:17:43,356
τι νομίζεις
για να ξεκινήσεις σήμερα;

914
01:17:44,226 --> 01:17:45,625
βλέπω.

915
01:17:45,694 --> 01:17:49,460
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε
αμέσως, λοιπόν.

916
01:17:49,531 --> 01:17:50,998
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

917
01:17:51,066 --> 01:17:52,795
Όχι, δεν με πειράζει.

918
01:17:58,573 --> 01:18:01,235
Καθώς το y sa y,
δεν έχει νόημα να καθυστερείς κάτι καλό.

919
01:18:10,252 --> 01:18:12,083
Τι λέτε για εσάς;

920
01:18:14,956 --> 01:18:16,685
Θα πάω κι εγώ.

921
01:18:18,260 --> 01:18:22,026
Δεν έχει νόημα να καθυστερείς κάτι καλό.
Ούτε κάτι κακό.

922
01:18:32,974 --> 01:18:33,963
Εδώ.

923
01:18:42,718 --> 01:18:46,017
Δεσποινίς Τάνε, θα πάμε;

924
01:18:48,457 --> 01:18:50,049
Master Ichi.

925
01:19:01,636 --> 01:19:03,467
Το πραγματικό y του Miki

926
01:19:04,072 --> 01:19:06,097
Είμαι η δική μου κόρη.

927
01:19:06,775 --> 01:19:08,436
Ω;

928
01:19:08,977 --> 01:19:12,242
Ήμουν, σε κερνάω.

929
01:19:14,182 --> 01:19:15,843
ήμουν...

930
01:19:16,384 --> 01:19:18,944
Ήμουν ο Σόντα Γιου Τσουκούμπα,

931
01:19:19,087 --> 01:19:22,113
που πέθανε από τη λεπίδα σου.

932
01:19:27,496 --> 01:19:29,361
Και έτσι;

933
01:19:34,803 --> 01:19:36,896
αλλά εγώ...

934
01:19:37,672 --> 01:19:39,640
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

935
01:19:40,876 --> 01:19:43,811
Ήθελα να γίνω η γυναίκα σου.

936
01:19:52,354 --> 01:19:54,117
Σας ευχαριστώ.

937
01:20:52,380 --> 01:20:55,178
τι λες;
Φροντίδα ή αγώνας;

938
01:20:55,250 --> 01:20:57,445
Καλό ακούγεται.

939
01:20:58,119 --> 01:21:01,577
Νομίζω ήσουν
ένα πάνω μου, σωστά;

940
01:21:01,656 --> 01:21:03,317
Αυτό είναι σωστό.

941
01:21:03,692 --> 01:21:05,421
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

942
01:21:06,528 --> 01:21:08,621
πάω πρώτος;

943
01:21:08,697 --> 01:21:09,857
Δικαίωμα.

944
01:21:10,565 --> 01:21:12,032
Ας δούμε.

945
01:21:33,655 --> 01:21:36,886
- Ρουκ στα οκτώ-δύο.
- Λανς έως επτά-επτά.

946
01:21:37,325 --> 01:21:40,226
- Χρυσό σε τρία-δύο.
- Βασιλιάς έως οκτώ-οκτώ.

947
01:21:42,364 --> 01:21:44,264
Ενέχυρο στα επτά-τρία.

948
01:21:44,599 --> 01:21:46,294
Ενέχυρο σε τρία π.

949
01:21:48,470 --> 01:21:50,563
Ενέχυρο σε φ ive- f μας.

950
01:21:50,906 --> 01:21:53,033
Κορυφή έως δύο π.μ.

951
01:21:53,141 --> 01:21:55,041
Ας δούμε.

952
01:21:55,911 --> 01:21:58,505
Ασημί έως επτά-δύο.

953
01:21:58,580 --> 01:22:00,309
Λανς έως τρία-επτά.

954
01:22:00,682 --> 01:22:04,516
Λανς έως τρία-επτά, εσύ λες.

955
01:22:05,520 --> 01:22:08,455
Ενέχυρο έως τις οκτώ πέντε.
- Ενέχυρο στο ίδιο.

956
01:22:08,790 --> 01:22:11,691
- Ενέχυρο στα οκτώ-έξι.
- Ασημί προς τρία-δύο.

957
01:22:13,828 --> 01:22:15,455
Βασιλιάς έως έξι-δύο.

958
01:22:15,530 --> 01:22:16,929
Ενέχυρο στα έξι-τρία.

959
01:22:17,198 --> 01:22:18,187
Ασημί στο ίδιο.

960
01:22:18,266 --> 01:22:19,665
Χρυσό στο ίδιο.

961
01:22:21,670 --> 01:22:22,659
Βασιλιάς στο ίδιο.

962
01:22:22,737 --> 01:22:23,999
Λανς έως έξι λεπτά.

963
01:22:26,441 --> 01:22:28,341
Επίσκοπος έως έξι-εννιά.

964
01:22:30,312 --> 01:22:31,779
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

965
01:22:32,580 --> 01:22:33,672
Μην ξεχνάς.

966
01:22:36,117 --> 01:22:38,608
Είπες επίσκοπος στις έξι και εννέα;

967
01:22:39,187 --> 01:22:40,347
Αυτή είναι η κίνησή σου;

968
01:22:40,889 --> 01:22:42,481
Αυτή είναι η κίνησή σου;

969
01:22:42,557 --> 01:22:44,286
Λοιπόν, απλό παλιό Ίτσι,

970
01:22:45,360 --> 01:22:47,885
φαίνεται σαν να έχεις τελειώσει.

971
01:22:51,633 --> 01:22:54,227
Ενέχυρο στα έξι μας. Ματ.
- Κερδίζω!

972
01:23:12,520 --> 01:23:14,249
Για να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας!

973
01:23:16,858 --> 01:23:17,882
Μην αφήσετε το παιδί να δει!

974
01:23:28,970 --> 01:23:30,767
τι κανεις?

975
01:23:34,242 --> 01:23:35,675
Μίκη!
- Άντε Τάνε!

976
01:23:38,013 --> 01:23:40,880
Όχι! Άσε με να φύγω!

977
01:23:50,291 --> 01:23:53,124
Περιμένετε!
Μην επιτεθείς ακόμα!

978
01:23:53,428 --> 01:23:55,521
Μόλις κάνουμε επίθεση, ισοφαρίζει.

979
01:23:55,697 --> 01:23:58,860
Αφού είναι τυφλός,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα μέχρι να επιτεθούμε.

980
01:23:58,933 --> 01:24:01,060
Πάρτε το χρόνο σας!

981
01:24:01,536 --> 01:24:04,403
Όταν είσαι καλά και διαβάζεις,
ποτέ y σώμα y χτυπήσει αμέσως.

982
01:24:05,106 --> 01:24:08,439
Ωχ! Αυτό πονάει!
Άσε με να φύγω!

983
01:24:08,510 --> 01:24:10,307
Αντε Τάνε!

984
01:24:18,953 --> 01:24:21,513
Αντε Τάνε!

985
01:24:21,823 --> 01:24:24,314
Άσε με να φύγω!

986
01:24:50,151 --> 01:24:51,618
Αντε Τάνε!

987
01:25:27,355 --> 01:25:28,686
Θείος Ίτσι!

988
01:25:56,651 --> 01:25:58,380
Σας ευχαριστώ.

989
01:26:26,981 --> 01:26:28,278
Δάσκαλε Ίτσι!

990
01:26:28,816 --> 01:26:30,374
Θείος Ίτσι!

991
01:26:58,546 --> 01:27:03,984
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
(Γ)1 965 DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε.